ännu en engelsk mening

Språk

5 svar · 921 visningar · startad av soffan76 22 mars 2006

soffan76Medlem sedan maj 2001684 inlägg

Frågan22 mars 2006 07:09#1

Hej igen! Har stött på ännu en skum formulering:

SHAREHOLDER'S EQUITY AND LIABILITIES

Det är främst equity som jag är konfunderad över. Hur hade ni översatt det?

MVH Sofia

altackMedlem sedan feb. 20042 594 inlägg

22 mars 2006 07:16#2

Enligt Lexin betyder det "stamaktier" i just detta fall vad jag förstår det som. Annars verkar det vara ett formellt ord för "rättvisa".

GeinMedlem sedan sep. 20005 700 inlägg

22 mars 2006 07:38#3

Equity i samma mening som shareholder får det ju att låta som om de menar just stamaktie men i detta fall borde det isåfall varit plural och då skulle det stå equities. Min gissning är Aktieägarnas rätt(igheter?) och förpliktelser

soffan76Medlem sedan maj 2001684 inlägg

22 mars 2006 09:56#4

tack för era svar!

CssonMedlem sedan feb. 2000438 inlägg

22 mars 2006 18:38#5

Shareholder's equity => Eget kapital
Liabilities => Skulder

På svenska "Skulder och eget kapital". Kontoklass 2 i baskontoplanen.

GeinMedlem sedan sep. 20005 700 inlägg

23 mars 2006 07:55#6

Csson skrev:

Shareholder's equity => Eget kapital
Liabilities => Skulder

På svenska "Skulder och eget kapital". Kontoklass 2 i baskontoplanen.

Det låter helt klart vettigast hittills! :)