32 svar · 1 817 visningar · startad av Danielkun
Jag ska vara med på Japansk TV imorrn och dom vill att utlänningarna ska representera sitt land med ett ordspråk!
Nått typiskt svenskt vore ju bäst. "Kasta inte sten i glashus" tex, har ju inte så mycket med sverige att göra.. Nån som har nån bra ide??
:e
"Bättre en tia i handen än en tjuga i foten". "Bättre med en klapp på kinden än en dunk i ryggen". Det måste väl vara svenskt! Men det är väl svårt för dom att fatta vad vi menar med 'tjuga' = tjugo* och en dunk.
Jag måste förklara det på Japanska så "Bättre en tia i handen än en tjuga i foten" blir nog lite svårt.
Finns det inget mera svenskigt tro? :)
Tack för Susningen .. men det är svårt att välja nått!!
"nära skjuter ingen hare" känner ju alla till? men den är ju inte så rolig :(
Kasta inte pil i kuvös.
Tomma tunnor skramlar mest
Tjotte skrev:
Det måste väl vara svenskt! Men det är väl svårt för dom att fatta vad vi menar med 'tjuga' = tjugo
Det är det många svenskar som inte... ;)
"Bättre med råg i ryggen än säd i byxan"..?
Små grytor har också öron?
Bättre vara ute på hal is och ha det glatt, än att gå i lera och sörja. :birp
"Nära skjuter ingen hare"
Vad betyder det ingentligen? Att antigen så lyckas man eller inte? Aldrig tänkt på det. Borde det inte vara långt istälelt för nära. Dum fråga kanske.. :)
Nevermind.
jag röstar för ingen ko på isen! Den e galen tycker alla utlänningar.
Den betyder väl att de e lugnt, ingen fara. En ko på isen är väl farligt typ.
mrblonde skrev:
Den betyder väl att de e lugnt, ingen fara. En ko på isen är väl farligt typ.
Jobbigt för kon om inte annat. ;)
Bättre med en rövare i poolen än en polare i *censur*
Danielkun skrev:
Vad betyder det ingentligen? Att antigen så lyckas man eller inte? Aldrig tänkt på det. Borde det inte vara långt istälelt för nära. Dum fråga kanske.. :)
"Långt skjuter ingen hare"?
Det syftar ju på att det inte spelar någon roll att vara nära. Jagar du hare spelar det ingen roll om ditt skott missar med en centimeter eller en mil, du får ändå inget byte med dig hem. I ett lotteri spelar det ingen roll om du är ett eller tusen nummer i från det dragna vinstnumret, du vinner lika lite i båda fallen.
Ordspråk är ju ofta ganska svåra att översätta.
Ett gott skratt förlänger käften.
Nämen, jag tycker "Nära skjuter ingen hare" var ett bra förslag. :)
