Flyttad från Cafét.
Letar efter Svenskt Ordspråk!
32 svar · 1 813 visningar · startad av Danielkun · sida 2 av 2
Frågan, av Danielkun
Jag ska vara med på Japansk TV imorrn och dom vill att utlänningarna ska representera sitt land med ett ordspråk! Nått typiskt svenskt vore ju bäst. "Kasta inte sten i glashus" tex, har ju inte så mycket med sverige att göra.. Nån som har nån bra ide?? :e
Läs frågan i sin helhet →
"Måla inte fan på väggen"
Danielkun skrev:
"Nära skjuter ingen hare"
Vad betyder det ingentligen? Att antigen så lyckas man eller inte? Aldrig tänkt på det. Borde det inte vara långt istälelt för nära. Dum fråga kanske.. :)
"Nära skjuter ingen hare - om man inte har hagelgevär" ;)
Överlag är många ordspråk en lek med ord som gör dom omöjliga att översätta, men det finns ju fler...
Ropa inte hej förrän du är över ån.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
..med flera. :)
Ok!
Jag kör på "Nära skjuter ingen hare" , "Ingen ko på isen" eller "Ett gott skratt förlänger livet". Den första är svårast att förklara så jag får se. Dom vill nog att jag ska ge exempel så om dom har nått bra exempel som passar in på nått som dom vill använda kan jag ju köra på den. Men det är bra att jag har 3 st iallfall!
Skrev ner "Först till kvarn (får först mala)" med, men sånt har dom säkert i varje språk så det känns nog inte så nytt.
TACK!
För sent nu kanske? Men jag föreslår "Den som är med i leken får leken tåla!"
"Den som gapar efter galen fågel, ser inte skogen för alla ben."
Typiskt svenskt skulle det vara. Saxat ur M3. Vet du inte vad M3 är så är du inte värdig att leva :e
M3 skrev:
Bättre en M3 i brevlådan än tio i närbutiken
;)
"Nära skjuter ingen hare, men du kan alltid skrämma ihjäl den".
M3 gör mannen :e
Nära skjuter ingen hare, här på Fort Boyard
Nära skjuter ingen hare, men det skrämmer den som fan.
Coccozz skrev:
Typiskt svenskt skulle det vara. Saxat ur M3. Vet du inte vad M3 är så är du inte värdig att leva :e
M3 skrev:
Bättre en M3 i brevlådan än tio i närbutiken
;)
Verkar brandfarligt, det där: http://jwtodd.com/2001_petit_lemans/06b_1024.jpg
Det man inte vet, har man ingen aning om. :OO
Egenhändigt komponerad, faktiskt. Tro det eller ej.
Och jag är dessutom Svensk.