23 svar · 919 visningar · startad av PeW
http://www.idg.se/ArticlePages/200408/23/20040823160930_MD/20040823160930_MD.dbp.asp
Det kanske mest uppseendeväckande misstaget skedde när en spansk version av Windows XP distribuerades till den latinamerikanska marknaden. På grund av en felaktig översättning ombads användarna, när de i formulär skulle ange sitt eget kön att välja mellan (översatt till engelska) "not specified", "male" eller "bitch".
:e
Attans :L
:e
Hupp, så tokigt det kan bli.
:birp
Jag är nog bitch tror jag. §e
Vem var översättaren?
Han/hon måste vel sett att det var lite fel.. eller?
Jerpa skrev:
Han/hon måste vel sett att det var lite fel.. eller?
Jo, tror inte heller att man råkar göra en sån här sak :e
:e
hehe :e
Jerpa skrev:
Han/hon måste vel sett att det var lite fel.. eller?
Nej, enligt informationen jag hittade när jag googlade så är det bara i några få centralamerikanska länder, främst Nicaragua, som det normala ordet för "female" är en förolämpning:
http://www.snopes.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=70;t=000294;p=1
Givetvis är det lokala översättare som använts men att täcka in alla länder i hela världen som talar ett visst språk är ingen lätt uppgift. Bara inom Sverige skiljer det ju oerhört. Till exempel ordet 'balle' betyder ju helt olika saker i olika delar av landet :)
Mjo, men som vi alla vet så är en övervägande stor del av alla latinamerikanska brudar just bitches...
hypatia skrev:
PeW skrev:
Med hur många %? §jr
Det kommer du snart att märka... :h
Han om någon borde ju veta... ;) :P
caze skrev:
Jerpa skrev:
Han/hon måste vel sett att det var lite fel.. eller?
Jo, tror inte heller att man råkar göra en sån här sak :e
Själv tror jag att det kan vara så här...
Den texten vi läste var ju översatt till Engelska och den översättningen som fanns på XP versionen var ju på Spanska...
Sen översättaren översatt ordet Kvinna > Female > Till spanska, Och eftersom det finns många slang ord för massa ord så måste ju översättaren översatt det engelska ordet Female till något som på Spanska betyder bitch (Enligt min sökninga ordet "perra") och eftersom Översättaren kanske hade lite för dåliga kunskaper om slang ord eller vad det nu kan vara så blev det fel och översättningen.
Det här e iallafall vad jag tror hänt...
Tror ju inte direkt att översättaren råkade missa att han skrivit ordet Bitch istället för det Spanska ordet för Female...
@nders skrev:
Han om någon borde ju veta... ;) :P
Det beror på hur väl jag har dolt det hittills. :h
Esen skrev:
något som på Spanska betyder bitch (Enligt min sökninga ordet "perra")
Om vi tar det från början så betyder ju det engelska ordet "bitch" hund av honkön, alltså tik. Perro på spanska betyder hund och perra är en hund av honkön.
Jag tror, som länken jag skrev ovan, att de använde det spanska ordet för "female", men som då i några få spansktalande länder används nedsättande om kvinnor. Precis som "bitch" i engelskan.
ganska kul varje gång man är på spanska flygplatser och ser hora på skyltarna som ska betyda tid :e
