Bitch betyder tik. Kanske trodde översättaren att det handlade om hundar? Det finns ju massor med hundar i XP, eller en i alla fall.
Bitch
23 svar · 919 visningar · startad av PeW · sida 2 av 2
Frågan, av PeW
<http://www.idg.se/ArticlePages/200408/23/20040823160930MD/20040823160930MD.dbp.asp> Det kanske mest uppseendeväckande misstaget skedde när en spansk version av Windows XP distribuerades till den latinamerikanska marknaden. På grund av en felaktig översättning ombads användarna, när de i formulär skulle ange sitt eget kön att välja mellan (översatt till engelska) "not specified", "male" eller
Läs frågan i sin helhet →
Marcus E skrev:
Bitch betyder tik. Kanske trodde översättaren att det handlade om hundar?
Nej, jag tror inte det. Som det står på länken jag la in tidigare i tråden:
"The Spanish version of Windows used the word Hembra - meaning "woman" in Spain - for choosing gender. But in some Central American republics, notably Nicaragua, the word is an insult meaning "bitch". The programme was changed."
caze skrev:
ganska kul varje gång man är på spanska flygplatser och ser hora på skyltarna som ska betyda tid :e
ofta kan man hyra oxå. där de står med massa cyklar (och man tror att det faktist är just cyklar de försöker hyra ut) kan man läsa på plakat: "1 hora 5€" (ingen aning om valuta eller pris...)
Vi tar den igen. ;)
De är bra generösa spanjorerna. :L
