Bitch betyder tik. Kanske trodde översättaren att det handlade om hundar? Det finns ju massor med hundar i XP, eller en i alla fall.
Bitch
23 svar · 928 visningar · startad av PeW · sida 2 av 2
Trådstarten, av PeW
<http://www.idg.se/ArticlePages/200408/23/20040823160930MD/20040823160930MD.dbp.asp> Det kanske mest uppseendeväckande misstaget skedde när en spansk version av Windows XP distribuerades till den latinamerikanska marknaden. På grund av en felaktig översättning ombads användarna, när de i formulär skulle ange sitt eget kön att välja mellan (översatt till engelska) "not specified", "male" eller
Läs hela trådstarten →
Marcus E skrev:
Bitch betyder tik. Kanske trodde översättaren att det handlade om hundar?
Nej, jag tror inte det. Som det står på länken jag la in tidigare i tråden:
"The Spanish version of Windows used the word Hembra - meaning "woman" in Spain - for choosing gender. But in some Central American republics, notably Nicaragua, the word is an insult meaning "bitch". The programme was changed."
caze skrev:
ganska kul varje gång man är på spanska flygplatser och ser hora på skyltarna som ska betyda tid
ofta kan man hyra oxå. där de står med massa cyklar (och man tror att det faktist är just cyklar de försöker hyra ut) kan man läsa på plakat: "1 hora 5€" (ingen aning om valuta eller pris...)
Vi tar den igen. 
De är bra generösa spanjorerna. 