32 svar · 868 visningar · startad av AG
På dessa forum är det som bekant många webbutveclare etc. Det jag nu tänkte kolla är hur ni använder ordet webb. Som web eller webb. Jag är själv en som skriver webbhotell, webbdesign etc. Är intresserad utav att veta hur andra skriver. Alltså i den mening den används i Svenskan tex inte Webdeveloper.
Roligt om man kunde få lite reaktioner
Andreas
Web developer borde ju bli Webbutvecklare på svenska.
Bra du stavade med två b. Jag tycker själv det går emot att skriva tex webhotell istället för webbhotell. Därför använder jag webbhotell.
Rekommenderar en titt på följande sida: http://www.nada.kth.se/dataterm/rek/v17.html
Kortfattat, det är vad som gäller oavsett hur illa det låter ibland...
mvR
Själv tillhör jag ju dem som använde web långt innan språknissarna kom in i bilden (och då var det web som var det etablerade), så det bär mig emot att använda webb (förstår inte riktigt anledningen heller - vi har ju sedan tidigare engelska låneord där vi behållit den engelska stavningen, som "gate" t.ex.).
Anledningen framgår på sidan Rickard länkade till:
"www, webb, World Wide Web"
Alltså skall man ha två stavningar för web, beroende på om det står "World Wide" framför eller inte?
Däremot använder jag ofta "nät" och "nätet", som jag tycker är en bättre svensk översättning.
------------------
Robban < robban@lipogram.com >
Såg en nice Passagen-banner igår:
"Skaffa dig gratis SVENSK e-mail, webbpost"
eller något liknande.. de använde e-mail istället för e-post och webbpost istället för webpost.. fast det finns kanske inget som heter webpost.. eller jo.. men jag tycker det där med e-mail var lite underligt iaf. när de nu gjorde reklam för svenska e-post adresser ;)
------------------
Matti Kolu
www.mk.st
[Redigerat av Matti den 30 mar 2000]
e-postadresser...... ;)
------------------
----------------------------
Gunnar Liljas - webbutvecklare
Leon Reklambyrå AB
Norrköping
ASP/VB/Perl/PHP/Tango
Skriver man "World Wide Web" är det en hänvisning till det engelska uttrycket och ska därför medföra att "web" skrivs med endast ett 'b'. Jag kan dock hålla med dig Robban om att det finns en hel del konstiga översättningar - ordet "mejl" gör ont i mig. Hamnar jag i en situation där jag berör det ordet lyckas jag alltid formulera om meningen och skriva e-post eller e-brev istället. Liten protest alltså... ;)
mvR
Sorry gunnar :)
/ Matti, sär skrivaren
haha.. ne, särskrivaren ska det vara :e
[Redigerat av Matti den 30 mar 2000]
tyvärr så e ni ute o cyklar helt här tror jag ... !!!
web = nät ... !!!
web developer = nät utvecklare
Jag får ofta skit av mina vänner för att jag fortfarande skriver email ...
Visste ni att galningarna har satt in mejl i SAOL ... *suck* ... jag blir så lessen :(((
email = epost (elektronisk post)
Om vi ska försvenska så ska vi väl försvenska till 100% ... blir så manhaftigt annars ?!?!?
Fast egentligen tycker jag inte man behöver bråka om detta ... tycker att var o en ska få säga/skriva som dom vill !!!
Jag tror vi fattar vad dom menar ?!?!?!
------------------
elfwing
web = nät ... !!!
web developer = nät utvecklare
web developer = nätutvecklare (ett ord) ;)
Fast egentligen tycker jag inte man behöver bråka om detta ... tycker att var o en ska få säga/skriva som dom vill !!!
Jag tror vi fattar vad dom menar ?!?!?!
Nja... Diskussionen har varit uppe tidigare. Ordet är fritt, särskilt under denna rubrik, men för det får vi inte låta svenskan vara helt fri. Gunnar (emission) uttrycker det väldigt väl i denna länk.
Jag tycker att vi ska hjälpas åt att besvara det svenska språket och hur det hanteras. Det går inte en dag utan att man ser hur svenskan misshandlas i alla möjliga sammanhang. Särskrivningar är nog bland det värsta. När det finns en skylt med en överkorsad ciggarett och texten "Rök fritt!" får jag uppfattningen att någon har missat något. I detta fall går det att förstå, men nästa gång när den överkorsade ciggaretten saknas, hur ska det tolkas då!?
Har du inte läst inläggen på ovan nämnda länk, ber jag dig ödmjukast att göra det innan du besvarar detta inlägg. :)
mvR
Språket tillhör alla, är helt fritt och kan inte ägas av någon trots att vissa anser det.
Språket utvecklas, det har alltid gjort så och kommer antagligen att fortsätta utvecklas i samma takt oavsett om någon anser att det är fel.
Har läst ...
Mycket vettigt sagt tycker jag ... instämmer med det mesta ...
Säger inte det här för att retas eller så ... men ...
Gunnar Liljas "webbutvecklare"
det rimmar inte på det han säger ... (emission) :D
------------------
elfwing
elfwing!
Gunnar Liljas "webbutvecklare"
det rimmar inte på det han säger ... (emission)
Detta låter intressant men jag förstod inte. Utveckla!
a!
Tiden tillhör alla, är helt fritt och kan inte ägas av någon trots att vissa anser det.
Det finns vissa likheter... ;)
Lik förbenat väljer många att passa tider med syfte att visa hänsyn mot sina medmänniskor. Det handlar om att respektera andras tid.
Åter likheten...
Var och en väljer om han/hon önskar följa de regler som finns för språkvård oavsett vilket språk det gäller. Men! Om man har för avsikt att bli förstådd och respekterad av sina medmänniskor finns det många fördelar med att följa den grundstruktur som är utformad - precis som Gunnar har uttryckt det.
Fritt citerat "Reglerna är inte till för att göra livet surt för någon utan de är skapade för att underlätta kommunikationen mellan människor."
Jag menar inget illa med de mindre korrigeringar jag slänger ur mig här, och jag väljer dessutom vilka personer jag korrigerar - de som jag har "språkat" med förut och vet lite mer om mig.
Önskar personen ta korrigering som en liten lärdom på vägen, tycker jag att det är bra. Om inte så är det också helt okej.
mvR
Jo alltså ...
Om man är inne på det här med att "kämpa" för det Svenska språket så borde det väl vara bra att försöka undvika ord som webbutvecklare ...där det faktiskt är ett engelskt och ett svenskt ord som sammansatts till ngt halvfabrikat ... !
Om jag var han skulle jag ju säga nätutvecklare istället!
eller ?
Det gör iaf mig lite förvirrad om ngn säger att ... man ska ll inte gå mot röd gubbe .. o så gör han det !!!!
gör jag mig förstådd ?
------------------
elfwing
Jo då ... men jag tycker det är fel ändå ...
Om man vill bevara det svenska språket ska man väl försöka motverka att sådant sker ... !
jag menar .. jag blev ganska "ledsen" när SAOL godkände mejl som ett svenskt ord ... !!!
------------------
elfwing
Jepp och nja igen... ;)
Ja, jag tycker att man ska vara med och påverka hur det svenska språket utvecklas - jag har själv vid ett par tillfällen skrivit e-brev till datagruppen med synpunkter. En sak måste nämnas, de är bra på att svara.
Men! Om de trots allt kommer fram till en lösning accepterar jag den (i de flesta fall) med hänvisning till att jag ändå vill vara med och sträva framåt.
Mejl tycker jag dock är ett tragiskt ord. E-brev eller e-post känns betydligt bättre.
Webben kan jag acceptera. Skrivare tycker jag är en utmärkt översättning.
Som med allting annat det är kompromisser...
Förresten, du är väl hyfstat ny här? Och jag som har glömt att hälsa dig välkommen... ;)
Välkommen till webForum elfwing! Så, nu känns det bättre... ;)
mvR
[Redigerat av Rikard den 02 apr 2000]
TACK !
Japp ... började skriva inatt ... har snart vatt medlem i 24 timmar ... !!!
Har hunnit skriva duktigt redan ser jag ... hjm ...
------------------
elfwing
Web = Väven eller Nätet och inget annat. Tycker inte om engelskafieringen. Kanske skulle flytta till Island. Där heter WWW "Verdsväven". Tyvärr så har jag inte uppfunnit titeln på mitt yrke (som är "Teknisk Internet Konsult" fast webutveklare är mer sanningen).
------------------
Daniel Olsson - Vävkonsult
Personlig sida
KjAM Sekten Community
/N
[Redigerat av nanne den 03 apr 2000]
