Danne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg
caya skrev:
personligen tycker jag att Webb-AD låter bra mycket bättre än både Webbgrafik/-er och Webblayout/-are
AD (alltså art director) vet de flesta vad de gör, och en Webb-AD gör det således för webben.
Det var faktiskt inte så dumt. Om man ska invända om nåt, så skulle det kanske vara att vanligt folk sällan har en susning om vad en AD är heller, men det är kanske oundvikligt. Åsså dilemmat när man "översätter" till engelska, eftersom en "AD" på en svensk byrå normalt motsvaras av en "CD" (Creative Director) utomlands. Men det kanske man också ska strunta i....
Klart värt att fundera över i alla fall....
spangoMedlem sedan juni 20008 205 inlägg
Danne V skrev:
Det var faktiskt inte så dumt. Om man ska invända om nåt, så skulle det kanske vara att vanligt folk sällan har en susning om vad en AD är heller, men det är kanske oundvikligt.
Kanske till och med önskvärt! "Webbdesigner" är ju ett ganska nedsmutsat ord efter dotcomtiden som ändå ingen utomstående vad det innebär. De flesta som inte har nån koll på branschen brukar väl ändå nöja sig med att konstatera att man "jobbar med data" - om det sen är som grafisk designer, projektledare, systemarkitekt eller nätverkstekniker kan man tjata sig fördärvad om, de ser ändå ingen skillnad ;)
Danne V skrev:
Åsså dilemmat när man "översätter" till engelska
Ja, fast varför ska svenska vara kompatibelt med engelska? Det är två olika språk :)
Danne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg
spango skrev:
Ja, fast varför ska svenska vara kompatibelt med engelska? Det är två olika språk :)
Jo. "Web Art Director" är ett genuint gammalt hederligt svenskt ord. Tror heller inte att nån är så blåst att han/hon misstar det för ett engelskt begrepp. :)
cayaMedlem sedan aug. 20051 448 inläggDanne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg
caya skrev:
http://www.bokus.com/b/9178432162.html ;)
Jo. Men notera att boken verkar vara på svenska.
Jag haver jobbat utomlands många år, bl.a. på en av de största byråerna och umgicks med kolleger från i stort sett alla kontinenter även på fritiden. Ordet "Art Director" förekom aldrig, vilket tog mig ett tag att fatta. Däremot ordet "Creative Director" vars jobb motsvarade AD:ns.
Nu är det kanske inte hugget i sten att det heter "Creative Director" överallt. Kanske det kallas "Art Director" på Madison Avenue. Ingen aning. Och egentligen bryr jag mig inte så mycket, utan bara la in kommentaren eftersom min erfarenhet sa att det kanske kan bli förvirring. Thassall.....
ZaimanMedlem sedan dec. 20014 239 inläggTråden flyttad från Webbutveckling - Övrigt
