11 svar · 797 visningar · startad av FreeLove
Tjena!
Jag skulle vilja veta hur man säger (skriver) detta på spanska:
1. "Allt har en mening, El Marco finns här."
2. "What goes around comes around" vet inte hur man ska säga det på svenska.
3. "När pengar talar är sanningen stum"
Sedan skulle jag vilja ha en översättning på detta:
"La cucaracha, las cucarachaYa no puede caminarPorque le quierePorque la faltaUn marijuana que fumar"
Tack på förhand!
:birp
Guru var väl inte riktigt rätt ord. Det var några år sen jag läste spanska...
1. Todo tiene un sentido, el Marco está aqui.
3. Cuando el dinero charla, la verdad es mudo. (direktöversatt)
"La cucaracha" är en låt...
(Kackerlackan kan inte gå längre, för han har ingen marijuana.)
Tack för hjälpen tydal! :D
Någon som kan svara på den andra frågan då?
"what goes around, comes around"
För det var väl inte den du svarade på fast skrev "3" tydal?
Tack!
På svenska blir det "Som man bäddar får man ligga". Tror jag.
bymarie skrev:
På svenska blir det "Som man bäddar får man ligga". Tror jag.
Det låter rimligt. Med låter det inte tuffare på engelska? :h
Jo det gör det faktiskt! :)
Testa med en översättning på Babelfish.
BlueSaint skrev:
Testa med en översättning på Babelfish.
Jo, jag har testat. Men det verkar inte bli grammatiskt rätt.
Man måste skriva på engelska också, det blir ju inte riktigt rätt.
Nån annan som kan hjälpa mig eller vet något annat forum där man diskuterar språk?
Tack! :birp
Hej FreeLove!
På mening # 1 har vännen Tydal svarat helt korrekt.
Mening # 2 är lite vanskligt. Om vi accepterar den fria översättning som "bymarie" årtadkommit (och det gör jag absolut i detta fall) så finns en motsvarighet på spanska som heter: «Quien mala cama hace, en ella se yace».
Vad gäller mening #3 gjorde Tydal ett enligt mitt tycke mycket bra försök, dock något grammatiskt bristfälligt. Jag, som har spanska som modersmål skulle säga så här: «Cuando habla el dinero, la verdad es muda».
"La cucaracha" är, som sagt, en gammal spansk-mexikanskt låt och jag har ingenting emot Tydals översättning.
Gott nytt år till Er alla!
Tony28 skrev:
Hej FreeLove!
På mening # 1 har vännen Tydal svarat helt korrekt.
Mening # 2 är lite vanskligt. Om vi accepterar den fria översättning som "bymarie" årtadkommit (och det gör jag absolut i detta fall) så finns en motsvarighet på spanska som heter: «Quien mala cama hace, en ella se yace».
Vad gäller mening #3 gjorde Tydal ett enligt mitt tycke mycket bra försök, dock något grammatiskt bristfälligt. Jag, som har spanska som modersmål skulle säga så här: «Cuando habla el dinero, la verdad es muda».
"La cucaracha" är, som sagt, en gammal spansk-mexikanskt låt och jag har ingenting emot Tydals översättning.
Gott nytt år till Er alla!
Tack så mycket! :moose
Re: Spanska
FreeLove skrev:
Sedan skulle jag vilja ha en översättning på detta:
"La cucaracha, las cucarachaYa no puede caminarPorque le quierePorque la faltaUn marijuana que fumar"
Vi läste faktiskt lite om det på spanskan. "la cucaracha" betyder visserligen kackerlacka, men var även ett öknamn på nån mexikansk ledare. Sången är alltså gjord i syfte att förlöjliga honom och beskylla honom för att använda droger och så. Lite kul.. :)
