Särskriv. Det är på svenska man skriver ihop.
screen saver
17 svar · 395 visningar · startad av soffan76
OK, då gör jag det. Tack!
Har alltid ansett att det ska skrivas ihop även på engelska..
bymarie skrev:
Har alltid ansett att det ska skrivas ihop även på engelska..
Så sant så. I hate to say it... men Ulf har faktiskt, för ovanlighetens skull, fel.
:)
Det finns bara en gud - Google.
"screen saver" - 901 000 träffar.
"screensaver" - 2 190 000 träffar.
niko skrev:
Det finns bara en gud - Google.
"screen saver" - 901 000 träffar.
"screensaver" - 2 190 000 träffar.
Sedan är det ju en fråga om hur man ska tolka gudens svar. ;) Jag kollade upp en del av länkarna som träffades med "screensaver". De hade faktiskt särskrivit på flera av dem. Möjligtvis kan en del av träffarna förklaras med att sidorna innehåller diverse länkar till andra screen saver-siter. Ska du ha en url med termen "screen saver", då måste du skriva ihop orden, vare sig det är rätt eller fel. Så den google-sökningen bevisar ingenting.
Nu hittade jag även en ordlista över vanliga datorrelaterade termer: http://www.pcwebopaedia.com/TERM/s/screen_saver.html
Det borde avgöra saken.
Jag går på Ulfans linje. Helt klart ska det skrivas isär när det gäller engelskan. Så är det med nästan alla ord.
Ja det är väl ifrån engelskans fenomem att skriva isär som vi svenskar skriver isär mer och mer.
UlfT skrev:
Så den google-sökningen bevisar ingenting.
Hmm .. Tror jag gjort en liten upptäckt.
När "screen-saver" är fristående tenderar det att särskrivas.
Bevismaterial 1:
http://member.webforum.nu/3773/saver.gif
När det kombineras med andra ord så tenderar det att hopskrivas
Bevismaterial 2:
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dndrive/html/directx08202001.asp
Fast, varför ska egentligen "screen-saver" särskrivas när inte "firewall" gör det?
"firewall" 9 330 000 träffar
"fire wall" 53 600 träffar
Google har talat ..
Jag passar val pa.... Det ar Screen saver! ;)
I Windows har man särskrivit det i alla fall.
Japp, screen saver på engelska och skärmsläckare på svenska, även om jag tycker att särskrivningen är dum.
http://dictionary.reference.com/search?q=screen saver
Ni ska lita pa mig killar och tjejer, lita pa mig ;)
Jaja. Men varför inte skriva "skärmsläckare"?
m_soderlund skrev:
Jaja. Men varför inte skriva "skärmsläckare"?
Det kanske är svårt att förstå för icke svenskspråkiga.
UlfT skrev:
m_soderlund skrev:
Jaja. Men varför inte skriva "skärmsläckare"?
Det kanske är svårt att förstå för icke svenskspråkiga.
Det är förvisso sant, men vi vet inte på vilket språk sajten ska vara. Dock ligger ju engelska vääääldigt nära till hands.. ;)