Översätt - Case Sensitive

Språk

26 svar · 1 100 visningar · startad av Brimba 6 juni 2000

BrimbaMedlem sedan dec. 19995 874 inlägg

Trådstart6 juni 2000 13:46#1

Hej!

Om man vill översätta denna meningen:

"The password is case sensitive"

Vad skulle det bli på svenska?

Man kan ju skriva något i stil med:

OBS: När du anger lösenordet så skall detta ske med små och stora bokstäver.

Men det låter så konstigt!?

///Patrik

BireMedlem sedan dec. 199919 074 inlägg

6 juni 2000 13:50#2

låter inte klokt...

SweyMedlem sedan apr. 20003 971 inlägg

6 juni 2000 13:57#3

"Matcha gemener/VERSALER" översätter Bill Gates det till.

Jag föredrar "Skilj på gemener och VERSALER" eller "på små och STORA bokstäver"

GustavMedlem sedan jan. 20001 932 inlägg

6 juni 2000 13:57#4

Obs! Lösenordet måste stämma med versaler och gemener.

Obs! Lösenordet reagerar på stora och små bokstäver.

Eller nåt...

BrimbaMedlem sedan dec. 19995 874 inlägg

6 juni 2000 13:59#5

Fy sjuttsingen vad ni är snabba!

[ironi?]

[Redigerat av Brimba den 06 jun 2000]

SweyMedlem sedan apr. 20003 971 inlägg

6 juni 2000 14:00#6

Brimba, inte svära.

HazzeMedlem sedan jan. 20002 453 inlägg

6 juni 2000 14:03#7

Jag håller nog på Sweys - "Skilj på gemener och versaler". Det låter nog bäst.

CyberPetMedlem sedan dec. 19996 588 inlägg

7 juni 2000 16:01#8

just det; skilj på versaler och gemener.... för ett lösenord är inte detsamma om det skrivs: Ballong, BALLONG, ballong eller BaLlOnG.

RikardMedlem sedan dec. 199917 055 inlägg

7 juni 2000 16:06#9

Än hellre, som någon skrev tidigare, skilj på gemener och VERSALER för att vara riktigt tydlig.

mvR

SweyMedlem sedan apr. 20003 971 inlägg

7 juni 2000 16:31#10

Rikard,
Denna någon heter faktiskt Swey

elfwingMedlem sedan apr. 20001 521 inlägg

7 juni 2000 20:41#11

Vad är gemena versaler ???

Tänk på att skilja på STORA och små bokstäver !!!

SweyMedlem sedan apr. 20003 971 inlägg

7 juni 2000 20:55#12

elfwing,
Gemena versaler? Det är versala gemener...

CyberPetMedlem sedan dec. 19996 588 inlägg

8 juni 2000 00:17#13

Gemenversaler är väl ett ord som skrivs med både versaler och gemener, typ Petra, stort P och etra i små bokstäver?

BrimbaMedlem sedan dec. 19995 874 inlägg

8 juni 2000 06:44#14

Typiskt att ta sitt eget namn som exempel och får alla andra att känna sig utanför, fy.

[ironi?]

RikardMedlem sedan dec. 199917 055 inlägg

8 juni 2000 07:05#15

Är det inte Gnäll-Brimpa mitt högra öga skådar?

mvR

BrimbaMedlem sedan dec. 19995 874 inlägg

8 juni 2000 07:09#16

Brimba heter jag... Humpf!

[Redigerat av Brimba den 08 jun 2000]

BrimbaMedlem sedan dec. 19995 874 inlägg

8 juni 2000 07:11#17

Sen har du faktiskt ditt högra öga stängt, så du kan inte se något!

bughawkMedlem sedan juni 20001 839 inlägg

28 juni 2000 19:37#18

Lösenordet är versalkänsligt brukar man säga...

/Bughawk

spangoMedlem sedan juni 20008 205 inlägg

29 juni 2000 00:04#19

Skiftlägeskänslig

Det enda rätta. Och sen låter det så otroligt tekniskt komplicerat att ingen vanlig mänska vågar läsa det är bara en pluspoäng

RikardMedlem sedan dec. 199917 055 inlägg

29 juni 2000 12:39#20

Citat från Datatermgruppen

Fråga 69: Att skriva ”när det görs skillnad på gemena och versala bokstäver” känns lite långt... finns det någon bättre översättning av uttrycket case sensitive?

Svar: Skiftlägeskänslig eller det lite kortare versalkänslig går bra att använda på svenska.

Kommentar:
Ibland spelar det roll om man matar in en textsträng med små eller stora bokstäver, dvs. det mottagande datasystemet är skiftlägeskänsligt (case sensitive). Spelar det inte någon roll, ja då är systemet skiftlägesokänsligt (case insensitive). Översättningen skiftläges(o)känslig är etablerad i Windowsmiljön. Ett kortare, också acceptabelt alternativ som vunnit viss spridning är versalkänslig.

Svenska datatermgruppen, Urban Hurtig