Danne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg
LeonL skrev:
... "vi som redan hade tagit in ordet i språket". :OO
Heh... jo, alltså: termen fanns sedan flera år hos folk i motorbranschen men inte hos gemene man. Det var alltså ett etablerat uttryck bland hundratusentals svenskar. Vad var det du inte förstod?
LeonL skrev:
- Nej, i din svenska betyder karaktär två saker, men det respekterar vi.
- Några andra har hållit sig uppdaterade, så för dem så betyder nu karaktär fler saker.
- Ja, det är ballare att säga så. Det är ascoolt. Ganska najs. So accept it.
- ... eller för att uttrycka sig på samma sätt som du: "På svenska betyder upp till dig endast en sak, och har inget med vem det är som avgör att göra."
- Och så finns det såklart extremfall där folk liksom stör sig på att folk säger handsfree och inte handfri, men sådana medmänniskor får man också respektera. :)
- Asså shit så här kan vi inte ha det, så jefla dåligt att ta in massa utländska ord, snart försvinner ju vår vackra svenska! JAG VET, vi stoppar alla nya ord och betydelser! Ännu bättre om vi går tillbaks till fornsvenskan, det är ju så fagert.
- Förresten så är min soffa ganska komfortabel.
Ojsan.... :e
Jag tycker alltså det är ganska kul att språket utvecklas. Det är med ganska stor behållning jag brukar kolla igenom nya ord som inkluderas i SAOL. Men jag tycker inte att det ska utvecklas bara för utvecklandets egen skull, alltså när en grupp med medial genomslagskraft ska vara coola.
Om jag vänder på frågan då, eftersom du verkade bli så upphetsad: Var skulle du börja tycka att det gått för långt? Skulle du t.ex. kunna tänka dig att vi pratade engelska helt och hållet om 10 år? Om inte, skulle du kunna tänka dig att hälften av svenska språket byttes ut mot engelska inom 10 år? Eller kanske 10%? Eller 5%?
Jag råkade tycka att just användandet av ordet "karaktär" är jävligt onödigt. Vad är det för fel på "rollfigur" som användes av samma journalister för bara ett år sen?
Jag stör mig på ordet rollmodell (från engelskans role model, antar jag) som används istället för det korrekta förebild.
invecklaren skrev:
Jag stör mig på ordet rollmodell (från engelskans role model, antar jag) som används istället för det korrekta förebild.
Ohh, den har jag också hört! Sjuk misshandel av språket!
Andra favoriter-bastarder som främst popfrillor i IT-branschen svänger sig med är:
- att ha ett tänk - vad fan är ett "tänk" och hur har man det?! Jävla missfoster!
- kustomisera - kanske den äckligaste anglicismen av de alla?
- starta upp - ytterligare en anglicism som jag själv brukar säga och jag borde fan få stryk varje gång det sker!
Danne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg
invecklaren skrev:
Jag stör mig på ordet rollmodell (från engelskans role model, antar jag) som används istället för det korrekta förebild.
Jo, den åxå. Över huvud taget utländska (engelska då, i 99,99% av fallen) ord som "svenskifieras" för att öka hipfaktorn när det finns levande, svenska ord redan.
Eller formuleringar. Sgtpepper nämnde "starta upp". Den senaste jag hörde på 3-reklamen på TV var "...och kommer i flera färger..." (min kursivering). Vaddå "kommer"? x(
legisMedlem sedan juli 20044 453 inläggBarrikera när man menar barrikadera. Såg det senast som rubrik i Aftonbladet i veckan (ang. skolan i Eskilstuna som skulle få påhälsning).
PPeter SMedlem sedan dec. 20025 483 inlägg Kompabilitet i stället kompatibilitet. Innebär det att kompatibel blir kompabil?
tydalMedlem sedan juni 20034 013 inläggDet är väldigt vanligt att folk säger teknologi när de i själva verket menar teknik. Troligen rör det sig om en felöversättning från engelskan där technology kan betyda både teknik och teknologi. Teknologi är ämnet man har på schemat i skolan, alltså läran om teknik.
PotetaMedlem sedan maj 20053 909 inläggJag skrattade högt när jag lyssnade på Morgonpasset i P3. (Nej, det var inte igår ;) )
De hade bjudit in en fitnessinstruktör som tyckte att det var dumt att överdriva. "Det värsta jag vet är när man går på stranden och alla ska vara så fitta." sa hon. Snacka om försvenskning!
tydal skrev:
Det är väldigt vanligt att folk säger teknologi när de i själva verket menar teknik. Troligen rör det sig om en felöversättning från engelskan där technology kan betyda både teknik och teknologi. Teknologi är ämnet man har på schemat i skolan, alltså läran om teknik.
Jo, det där är ju en klassiker. Tyvärr så är det ju typ du, jag och kanske femton personer till i hela Sverige som bryr oss om att säga teknik, när vi menar teknik. Resten har ju anammat användandet av teknologi i sin felaktiga betydelse.
Inom IT-branschen hör jag folk felaktigt säga teknologi så ofta att jag slutat irritera mig, eftersom jag annars skulle fått blödande magsår :e.
SSPiNMedlem sedan mars 20007 896 inlägg Just att sätta in ett ovälkommet 'r' i vissa ord, verkar vara ganska vanligt. Jag satt för några dagar sedan och tänkte på det här, och kom då upp med flera liknande exempel. Det enda som jag konkret kommer ihåg är ordet makulera - vilket många på något udda sätt får till markulera.
Poteta skrev:
Jag skrattade högt när jag lyssnade på Morgonpasset i P3. (Nej, det var inte igår )
De hade bjudit in en fitnessinstruktör som tyckte att det var dumt att överdriva. "Det värsta jag vet är när man går på stranden och alla ska vara så fitta." sa hon. Snacka om försvenskning!
Jag har ett ännu värre exempel i samma genre:
Vi var ett gäng grabbar som satt och disukterade tjejers träningsmani, när en kompis kläcker ur sig "Jag ser inte tjejer som vältränade, jag ser dom som fitta." :e
PhorpherMedlem sedan feb. 20002 300 inläggNycklen, cyklen, kult (roligt)...
Det är bara börja spätta! §jr
:stefan:Medlem sedan apr. 200015 687 inlägg
Phorpher skrev:
Nycklen, cyklen, kult (roligt)...
Nja, det där är dialektala uttal, i Markaryd i sydvästra Småland snackar de precis sådär.
@ndersMedlem sedan juni 200032 967 inlägg
Peter S skrev:
Kompabilitet i stället kompatibilitet. Innebär det att kompatibel blir kompabil?
Ja, det är det värsta jag vet! Det låter ointelligent - och jag tar illa upp av denna sorts onödiga inkompetens.
dAEkMedlem sedan feb. 20041 816 inlägg"DDT" istället för "DTD" är en annan klassiker. :)
DrydenMedlem sedan aug. 200218 625 inläggHallebåpp, Heilbop, Hallebåppe, Haalbopp. Eller Halebop.
SirPeterMedlem sedan feb. 200115 571 inläggTvå ord som jag tyvärr ser för ofta, vanligtvis här på webForum dessutom, är: Sterio och Statestik
Jag får gåshud varje gång jag ser det.
Förra veckan hörde jag ytterligare två snubbar säga "rendrera", en av dom respekterar jag och även om den andre är dum i huvudet så det verkar vara för enkelt att tro att det finns en direkt relation mellan ovettet att säga "rendrera" och att vara sänkt.
Det som stör mig mest är att de antagligen tycker att jag och alla andra som säger "rendera" säger fel, nästa gång jag hör någon säga rendrera ska jag låtsas som jag inte förstår och sen påpeka att det heter rendera och att det är ett vanligt svenskt ord som inte bara existerar i datavärlden, bara för att rendera en diskussion :e
Danne VMedlem sedan aug. 20068 090 inlägg Vill anknyta till det där jag skrev tidigare i den här tråden, dvs att jag blir förbannad på bl.a. kulturfjantar och andra mediabögar som använder det engelska ordet "karaktär" istället för det svenska "rollfigur" men att jag samtidigt faktiskt tycker att det är enormt fascinerande opch kul att se hur svenska språket utvecklas.
Kollade nyss i Språkrådets sajt http://www.sprakradet.se/ (varför har jag missat den?). Klicka på tabben "Nyord" så hittar ni bl.a. listor med de senaste årens nya svenska ord (pdf-varning). De flesta är förbluffande bra och klockrena.(y) Sånt gillar jag!!!
