Som topic lyder, varför?! Jag får bita mig i tungan ganska ofta när jag hör kollegor säga "rendrera" och det är inte bara idioter utan även smarta snubbar som jag respekterar säger "rendrera", what the fuck liksom? Varifrån kommer det extra r:et?!
Finns det någon som kan ha en förklaring till varför annars intelligenta människor lägger sig till med detta sjukt störande talfel? Och är det ok att rätta folk när de säger "rendrera"? :)
Rendrera har jag nog aldrig hört, men däremot Sveitsch, interjuv och liknande bastarder av de riktiga orden...
Vad det beror på har väl olika orsaker från person till person, men en stor del hör nog fel första gången och sen är det liksom kört. Lära gamla hundar sitta osv.
Själv retar jag mig vansinnig på alla som säger "mettro" om Metro. Sen när är vi i Frankrike? Jag sa "meeetro" redan om butikerna som numera heter Ica och det lär jag fortsätta med. Basta! :e
Kan det vara så att vissa uttal i grund och botten härstammar från någon dialekt? Jag menar, om det droppar vatten från en springa på ett rör så "läker" ju inte det som norrlänningarna hävdar rent verbalt, det "läcker" ju för bövelen. Om ett rör läker så borde såldes VVS-branschen norr om Mora vara totalt stendöd. Och det är den inte. :e
Kan det vara så att vissa uttal i grund och botten härstammar från någon dialekt?
Så kan det vara, men just rendrera har jag hört både stockholmare och folk från andra delar av landet säga. Jag tror att det är någon överkompensation för att prata korrekt som slår tillbaks, kanske kommer det från det engelska uttalet "render" -> "render-era" -> "rendrera".
Hursomhelst, var glada att ni aldrig hört det förut, men det har ni säkert utan att ni tänkt på det och nu efter denna tråd så kommer ni börja lägga märke till det, iaf om ni jobbar i IT-branschen, där folk pratar om rendera hit och rendera dit mest hela tiden :e.
Kan bara bara hålla med, Sveitsch och Egyptien? När jag hörde någon säga Egyptien trodde jag han skämtade.
Själv blir jag galen på folk som inte kan säga MTV rätt på engelska, utan säger MTWii. Eller folk som säger telewision istället för television.
OT: Det låter ju ganska ologiskt att säga rendrera eftersom det heter render på engelska så borde man ju bara lägga till ett A på slutet. Så det blir rendera.
Fast skulle jag göra en epentes på LeonL så skulle det bli Leonel.
Mycket intressant ämne.
Fick klura länge på vad som var fel med "Sveitsch" innan jag kom på att jag inte säger så.
Jag har prövat att säga båda rendera och rendrera, och jag tycker det senare ligger lite bättre i munnen.
Vad sägs om den här då? Dedicera vs dedikera. Den tidigare är den "riktiga" formen (Som alltså bör uttalas dedisera) medan dedikera är den klart mest använda formen idag, åtminstone vad gäller tillägnade servrar. Vad jag tror har hänt där är att ett nylån av ordet har skett de senaste 10 åren, istället för att använda det existerande ordet.
Som topic lyder, varför?! Jag får bita mig i tungan ganska ofta när jag hör kollegor säga "rendrera" och det är inte bara idioter utan även smarta snubbar som jag respekterar säger "rendrera", what the fuck liksom? Varifrån kommer det extra r:et?!
Finns det någon som kan ha en förklaring till varför annars intelligenta människor lägger sig till med detta sjukt störande talfel? Och är det ok att rätta folk när de säger "rendrera"? :)
Fan vet...men jag tror att folk bara "antar" att det heter så.
Var med om samma fenomen i början 70-talet. Tävlade själv med hoj, och alla i motorsportbranschen snackade om "sponsing" och att man blev "sponsad". Då hade ordet inte slagit igenom hos journalister och allmänheten ännu. Men så fick journalisterna fatt på det och la till ett "r" så det blev "sponsring" och "sponsrad" och veranda kotte som höll på med motorsport vred sig av skam.
I det fallet lät det väl mer som den engelska förlagan, men vi som redan hade tagit in ordet i språket - fast utan "r" - retade oss flera år på det där.
Numer stör jag mig alldeles förbannat på att ordet "karaktär" börjat användas istället för "rollfigur" av journalister. På svenska betyder "karaktär" två saker, inget har med "rollfigur" att göra egentligen. Och varför så jävla okritiskt ta in ett engelskt ord när det redan finns ett svenskt begriper jag inte. Är man ballare om säger "karaktär"? (n)
[...] men vi som redan hade tagit in ordet i språket - fast utan "r" - retade oss flera år på det där.
... "vi som redan hade tagit in ordet i språket". :OO
Danne V skrev:
Numer stör jag mig alldeles förbannat på att ordet "karaktär" börjat användas istället för "rollfigur" av journalister. På svenska betyder "karaktär" två saker, inget har med "rollfigur" att göra egentligen. Och varför så jävla okritiskt ta in ett engelskt ord när det redan finns ett svenskt begriper jag inte. Är man ballare om säger "karaktär"? (n)
Nej, i din svenska betyder karaktär två saker, men det respekterar vi.
Några andra har hållit sig uppdaterade, så för dem så betyder nu karaktär fler saker.
Ja, det är ballare att säga så. Det är ascoolt. Ganska najs. So accept it.
... eller för att uttrycka sig på samma sätt som du: "På svenska betyder upp till dig endast en sak, och har inget med vem det är som avgör att göra."
Och så finns det såklart extremfall där folk liksom stör sig på att folk säger handsfree och inte handfri, men sådana medmänniskor får man också respektera. :)
Asså shit så här kan vi inte ha det, så jefla dåligt att ta in massa utländska ord, snart försvinner ju vår vackra svenska! JAG VET, vi stoppar alla nya ord och betydelser! Ännu bättre om vi går tillbaks till fornsvenskan, det är ju så fagert.
Förresten så är min soffa ganska komfortabel.
272 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.a51de22e
