Web-TorMedlem sedan nov. 200013 890 inlägg
Sanitär skrev:
Kan någon förklara VARFÖR diftongen "eu" i vissa ord uttalas som "ef" eller "ev".
Det är helt enkelt skillnader mellan finlandssvenska och svenska. Är det så svårt att förstå?
Bokstavskombinationen eu uttalas på olika sätt i olika svenska ord och i olika varianter av svenska. I modern rikssvenska är det vanligt att u-et uttalas som ett v eller, framför tonlös konsonant, mer eller mindre som ett f. Så är fallet framför allt i terapeut och farmaceut (uttalade -evt eller -eft), men också i ord som eunuck, euro-, eutanasi och neuros, även om det för de senares vidkommande också förekommer ett uttal med diftong (dvs. eu).
Källa
I finlandssvenskan uttalas ofta diftongen "eu" som "öj". Varför måste detta uppfattas som "befängt", "tokigt", eller som sgtpepper skriver: "idiotiskt"?
sgtpepper skrev:
Sen är det alltid lika pinsamt att upptäcka att vissa svensk-svenskar inte har en aning om skillnaden mellan finlandssvenskar och finnar som pratar svenska.
Men vänta lite nu. Finlandssvenskar är finnar som pratar svenska (finslandssvenska).
Du kanske tänker på skillnaden mellan finlandssvenskar (finnar som bor i Finland och pratar finslandssvenska) och sverigefinnar (den finskspråkiga minoritetsgruppen i Sverige)?
Web-Tor skrev:
Du kanske tänker på skillnaden mellan finlandssvenskar (finnar som bor i Finland och pratar finslandssvenska) och sverigefinnar (den finskspråkiga minoritetsgruppen i Sverige)?
Jag tänker på de som bor i Svenska Finland och som har svenska som modersmål - finlandssvenskar. Jag har aldrig hört en finlandssvensk uttala ett mjukt "b" som ett hårt "p" som du påstår, det är något som finländare med finska som modersmål - finnar - gör när de pratar svenska.
Web-TorMedlem sedan nov. 200013 890 inlägg Jag har hört flera Helsingforsbor prata om "patteri" och "panken".
Det blir ju extra tydligt i de fall där de finska orden faktiskt uttalas (och stavas) med "b" på svenska och "p" på finska.
bank=pankki
batteri=patteri
"Talfelet" är dock inte lika utpräglat som hos sverigefinnarna.
CCoccozzMedlem sedan apr. 20032 072 inlägg Som min moster en gång sa när vi spelade när och fjärran och hon fick frågan "Vad heter ÄLG i Kongo?" och hon svarar:
Det har väl de inget ord för, där finns det väl inga älgar :q.
Hehe, därför behöver vi inte heller bry oss om att ha ett ord för yuro, evro eller vad ni nu vill kalla det, vi har det juh ändå inte :e.
Orka lägga tid på sådanhäringa meningslösa diskussioner...egentligen :P
Web-Tor skrev:
Jag har hört flera Helsingforsbor prata om "patteri" och "panken".
Då har du hört finskspråkiga Helsingforsbor prata svenska. Du förstår fortfarande inte skillnaden på finländare med finska respektive svenska som modersmål?
Det blir ju extra tydligt i de fall där de finska orden faktiskt uttalas (och stavas) med "b" på svenska och "p" på finska.
bank=pankki
batteri=patteri
Vad har den finska stavningen med finlandssvenskar att göra? De har svenska som modersmål precis som du och jag.
"Talfelet" är dock inte lika utpräglat som hos sverigefinnarna.
Talfel? Vad snackar du om?
tydalMedlem sedan juni 20034 013 inlägg
Web-Tor skrev:
Jag har hört flera Helsingforsbor prata om "patteri" och "panken".
B är en bokstav som inte fanns i finskan ursprungligen utan har bara kommit in via låneord. Vissa låneord, ska väl sägas, de flesta ord får man ändra stavningen på så uttalet ska bli rätt och de ska gå att böja.
Web-Tor skrev:
"Talfelet" är dock inte lika utpräglat som hos sverigefinnarna.
De flesta svenskar har liknande "talfel" när de pratar engelska. ch-ljudet har många svårt för eftersom det inte finns i svenskan. För att inte tala om ch-ljudet i italienskan. Ch-ljudet i franskan brukar däremot gå bra, men man misstar sig på j/g-ljudet som man tror är samma ske-ljud, men det är faktiskt ett annat, ett som inte finns i svenskan.
Chirac kan de flesta säga, men inte Jacques och Georges.
Svenskar har även i allmänhet svårt för att uttala finska. I synnerhet det här med lång och kort vokal (och konsonant) ställer till det eftersom reglerna inte är som på svenska.
tydal skrev:
B är en bokstav som inte fanns i finskan ursprungligen utan har bara kommit in via låneord.
Hur och när gick den här diskussionen egentligen över till att handla om finska?
Sanitär som skrev ursprungsinlägget är finlandssvensk och Web-Tor hävdade att det var de finlandssvenska som sade "p" när de menar "b" (vilket är så jävla pinsamt fel att jag vill gråta av frustration).
Finlandssvenskar har SVENSKA som modersmål. När, hur och varför blev det här en diskussion om hur finskspråkiga uttalar svenska ord?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
fiddlerMedlem sedan juli 20023 617 inlägg
sgtpepper skrev:
tydal skrev:
B är en bokstav som inte fanns i finskan ursprungligen utan har bara kommit in via låneord.
Hur och när gick den här diskussionen egentligen över till att handla om finska?
Sanitär som skrev ursprungsinlägget är finlandssvensk och Web-Tor hävdade att det var de finlandssvenska som sade "p" när de menar "b" (vilket är så jävla pinsamt fel att jag vill gråta av frustration).
Finlandssvenskar har SVENSKA som modersmål. När, hur och varför blev det här en diskussion om hur finskspråkiga uttalar svenska ord?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
En befängd fråga skapade en annan... ;)
UlfTMedlem sedan maj 20018 027 inlägg
Web-Tor skrev:
Finlandssvenskar är finnar som pratar svenska (finslandssvenska).
sgtpepper skrev:
Finlandssvenskar har SVENSKA som modersmål.
Modersmålet måste man säga är den springande punkten här, när vi talar om finlandssvenskar. Det gäller att tänka sig för när man definierar orden. Talar man om nationalitet, är de måhända finnar. Men talar man om etnicitet, är de svenskar, eftersom de är ättade från svenskar som flyttade dit under den period Finland var en del av Sverige.
Mer läsning:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvensk
http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska
Web-TorMedlem sedan nov. 200013 890 inlägg
sgtpepper skrev:
Då har du hört finskspråkiga Helsingforsbor prata svenska.
Nä, det har varit infödda finnlandssvenskar (släktingar till min flickvän).
sgtpepper skrev:
Du förstår fortfarande inte skillnaden på finländare med finska respektive svenska som modersmål?
Jag vet mycket väl skillnaden mellan finnlandssvenskar, sverigefinnar och sverigefinlandssvenskar.
sgtpepper skrev:
Talfel? Vad snackar du om?
Som du ser så skrev jag "talfel" med citationstecken. Med det ville jag visa att jag inte menade exakt "talfel" men att det var det bästa ordet jag hittade för tillfället.
tydal skrev:
Svenskar har även i allmänhet svårt för att uttala finska. I synnerhet det här med lång och kort vokal (och konsonant) ställer till det eftersom reglerna inte är som på svenska.
Visst är det så! Finländare kan ju t.ex. höra skillnad på kort och långt "k". :o
Web-Tor skrev:
sgtpepper skrev:
Då har du hört finskspråkiga Helsingforsbor prata svenska.
Nä, det har varit infödda finnlandssvenskar (släktingar till min flickvän).
Som säger "panken", "pilen" osv istället för "banken", "bilen"? Mycket konstigt, jag har då aldrig hört en finlandssvensk prata så.
