Luxman skrev:
Jag slog upp i min Japanska ordbok vad Bire betyder,
vi vet ju hur duktiga japanerna är på fisk så jag tyckte det var relevant.Följande står att läsa:
shiri-bire[‹›—Þ‚Ì]K•h(‚µ‚è‚Ñ‚ê): an anal fin [ŽQl]anal: ãè–å(‚±‚¤‚à‚ñ)•”[•t‹ß]‚Ì [ŽQÆ]•h(‚Ђê).
Jag fattar det mesta men behöver er hjälp med "an anal fin", vad kan man översätta det med §jr
KällaPå samma sida står även att läsa:
shiru[’n]ƒVƒ‹AŠCèx[‚Q‚‚̊C–~‚𕪂¯‚éŠC’ê‚Ì-²‹N•”•ª‚Ì’áŠ]: sill.
Att shiru är flertal av shiri vet väl alla därför kan vi snabbt dra slutsatsen att "shiri-bire" = sill-bire.
Beaktar vi även första förklaringen i detta inlägg så får vi indikationer på att översättningen bör bli: Sill-rumpa eller kanske det mer bekanta ordet på detta forum Sill-arsle.
Bra slutsatsat Luxman :e :jr
