Eftersom jag i jobbet spenderar mycket tid i Malmö, förvånas jag titt som oftast över de skånska dialekterna.
Jag har tidigare bott ett par år i Småland och några i Norrbotten och där förekom också en del trevliga dialektala ord och uttryck.
En sak skiljer dock ut skåningarna: deras förmåga att överföra dialekt till det skrivna ordet.
Få norrlänningar skulle skriva: ”Hu ä de mä fotn, ida?” fast det går alldeles utmärkt att säga.
Och även om smålänningens favoritsyssla är att ”panta bööka”, så skriver dom burkar.
Varför envisas då mängder av skåningar att skriva ”varsen”, eller ”vars en” när dom menar varsin? Och förekommer detta språkföraktande skrivsätt även på andra ställen i landet?
Om nu någon vet med sig att h*n skriver på detta sätt, ber jag er vänligen att sluta med det. Skriv som det heter, inte som det låter.
Jo, de vänder på det: ett äppel - en äpplekaka.
Istället för: ett äpple - en äppelkaka.
Vad menar du med "de"? Jag har aldrig sagt äppel eller äpplekaka.
Johnsen skrev:
Varför envisas då mängder av skåningar att skriva ”varsen”, eller ”vars en” när dom menar varsin? Och förekommer detta språkföraktande skrivsätt även på andra ställen i landet?
Jag skriver aldrig varsen eller vars en själv. Men jag tycker det är fel att säga att det är språkföraktande. Språket utvecklas ju och det här är kanske en sak som om tio år är accepterad i svenska akademins ordlista...
Men jag tycker det är fel att säga att det är språkföraktande.
Jag kan möjligen backa på den punkten...
Erik Juhlin skrev:
Språket utvecklas ju och det här är kanske en sak som om tio år är accepterad i svenska akademins ordlista...
Generellt håller jag med dig, men i det här fallet kommer uttrycket att ändra betydelse från ursprunget. "Vars en" kommer aldrig att kunna likställas med varsin, efter som "vars en" syftar på ett antal. Möjligen skulle det kunna jämföras med: en var och det är ju inte samma som varsin.
fiddler skrev:
Vars ett äpple.
Det betyder att dom bara fick ett äpple var och det var inte det jag menade. De fick varsitt verktyg är ju inte samma som De fick varsina verktyg
Med "vars en"-logiken skulle det bli De fick vars flera verktyg
