1 svar · 623 visningar · startad av Yoda
Jag håller på med en webbplats till en kund som vill blanda engelska med svenska. Där ska finnas en svensk version av webbplatsen och även en engelsk version. På den svenska versionen vill hon ha en rullgardinsmeny med länkar på både svenska och engelska, blandat.
Jag hävdar bestämt att man bör undvika att blanda språken, speciellt nu när vi även gör en engelsk version. Det ger fel signaler till besökaren, det ser inte bra ut, man gör inte så helt enkelt. Men jag hittar inte fler argument som hon köper.
Det tillhör företagets stil säger hon, att ha dessa ord på engelska. I företagets logga ingår tre engelska ord. Dessa speglar företagets metod. I rullgardinsmenyn vill jag då skriva "metod" och sedan när man går in på sidan för metoden beskriver man denna och skriver även ut de engelska orden. Kunden vill att det ska stå "method" i rullgardinsmenyn bland övriga svenska ord.
Vad tycker ni? Kan ni hjälpa mig med mer argument för att ha all text i menyn på svenska?
Kunden har alltid rätt.
Du ska naturligtvis (som du har gjort) säga vad du som proffs anser, men låt kunden bestämma.
Jag tycker som du, att man inte ska blanda, men hade kunden velat ha det så, hade jag gjort så. Det är ju kundens sida och inte min.
