Kan du inte göra så att du lägger textfälten i ett formulär så har du en knapp som, mha javascript, skickar till popupen och ett som skickar till sidan där du sparar datan? Sedan är det ju "bara" att skriva ut texten med "echo $_POST['text'];" i popupen?
Har ingen kod i huvudet på hur man gör det i javascript men det är nog inte alltför svårt
Problemet är ju att få med sig infot till popupen då forumläret inte går iväg med submitknappen utan buttonknappen.
Det går ju att lösa med två submitknappar och en mellanlandning någonstans med koll på vilken knapp som skickat, men är det verkligen bästa lösningen :q
Med lite javascript så kan du skicka med allt som står i formuläret som querystrings. Det var ett tag sen jag sysla med javascript men ngt sånt här skulle det kunna se ut: