webForumDet fria alternativet
Logga in / Bli medlem

Finska, nån som vill översätta det här?

Språk

5 svar · 477 visningar · startad av His Divine Shadow

His Divine Shadows avatarHis Divine ShadowMedlem sedan sep. 20004 079 inlägg
Frågan#1

Fick nått meddelande på finska i förrgår, trodde det var nått reklam meddelande så jag ignorerade det, fick ett till igår, undrar vad som pågår egentligen:

Meddelande 1:
Hei! Niin kyllä sinne mikan tunille voi tulla ja se tulee luutavasti su.! Mä voin ilm. Sit vielä tarkemmin!
T. Heidi

Meddelande 2:
Sinne Mikan tunille Mahtuu vielä 1... Onko se tyttö tulos sitte?
T. Heidi

medialabsMedlem sedan mars 20023 686 inlägg
#2

Re: Finska, nån som vill översätta det här?

Så här skulle det bli på ett ungefär:

Brev 1:
Hej! Visst kan man komma till Micka's timme och han kommer förmodligen. Jag kan återkomma senare med mer information

Hälsningar,
Heidi

Brev 2:
Till Mika's timme får det fortfarande plats med 1 till. Ska den där tjejen komma sen?

Hälsningar,
Heidi

Jag reserverar mig för eventuella fel :)

His Divine Shadows avatarHis Divine ShadowMedlem sedan sep. 20004 079 inlägg
#3

Ok, ja skicka tillbaks "Väärin numero baby. And I don't speak any finnish by the way."

spankeyMedlem sedan nov. 200325 inlägg
#4

hahahaha,du var nära iaf... :D

LR^evil.sids avatarLR^evil.sidMedlem sedan maj 2002560 inlägg
#5

Tourpa kiini hikki routsalinen? -> Håll käften svettiga svenne?

Är stavningen av den finska versionen korrekt?

medialabsMedlem sedan mars 20023 686 inlägg
#6

LR^evil.sid skrev:

Tourpa kiini hikki routsalinen? -> Håll käften svettiga svenne?

Är stavningen av den finska versionen korrekt?

.. §e , Njet mein friend....

262 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.1dc6f849
120 ms — deklarationer (db)
0 ms — hämta statistik (cache)
132 ms — hämta tråd, inlägg och bilagor (db)
127 ms — ändringar (db)