TtrexterMedlem sedan mars 20021 889 inlägg Frågan#1 Jag skulle behöva en exakt översättning av denna kluriga mening:
"Thereafter, it was never again mentioned or elaborated upon by him."
:)
Engine^Medlem sedan dec. 20003 887 inlägg"Efter detta nämdes det aldrig igen och han tänkte ej heller igenom det mer."
Jag lyckades inte riktigt klura ut innebörden av elaborated upon tror jag.
CcolioneMedlem sedan juni 20014 421 inlägg Elaborate, bara betyder ju tänka igenom/fundera, även endast tänka fungerar...
Så en rimlig översättning är också:
Hädan efter/Efter detta nämndes det aldrig igen och han funderade ej heller på det mer.
