Översättning av lite säkerhetsord

threat = hot
advisories = råd
removal = borttagning

Lexin är väldigt bra att konsultera ibland. :)

Re: Översättning av lite säkerhetsord

medialabs skrev:

hejsan,

Skulle behöva ha dessa meningar översatta till Svenska.

Security Advisories
Search Threat Database
Removal Tools
Top Threats
Latest Threats

Svårt att översätta bra ;)
Security Advisories = Råd ang. säkerhet.
Search Threat Database = Sök hotbildsdatabas
Removal Tools = Anitvisusverktyg
Top Threats = Farligaste hot/Allvarligaste hot
Latest Threats = Senaste hot

Närmaste jag kommer, bra? nä.. ;)

Security Advisories = Säkerhetsråd
Removal Tools = Borttagningsverktyg

Advisories är väl ändå pluralformen av advisory. Alltså borde security advisories översättas med säkerhetsrådgivare.

Korrigeringar

Security Advisories = Säkerhetsrådgivare (som UlfT säger)
Search Threat Database = Sökhot [för] databas (passar bättre in i sammanhanget)
Removal Tools = Borttagningsverktyg (att ta bort är inte enbart virus)