En liten petitess [engelska]

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng skrev:

Engelskt uppslagsord
well

Svensk översättning
ingen direkt översättning %%inleder sats som uttrycker förvåning, misstro, tvivel, acceptans etcetera!% (interjektion)

Exempel

    \* well, I'm not sure I'll make it in time---jag är inte säker på att jag kommer att hinna i tid 

Engelskt uppslagsord
well

Svensk översättning
jag säger då det!, det må jag då säga! %%uttrycker förvåning!% (interjektion)

Länk

Ok, ok. Men vad heter då "nåja" på engelska? :)

Kan detta hjälpa? :)

Nordstedts engelska ordbok skrev:

nåja interj
[«»_Uttryck]
nåja, gör som du vill då! [oh] well, ...!

Japp, det hjälper. :)
Men "oh well" ser inte så fint ut i skrift och "well" betyder inte nåja så jag antar att engelskan inte har någon direkt och klar motsvarighet?! :)

Om du struntar i "Oh" då och enbart använder "Well"? :)

"anyhow" kanske? :i
beror lite på sammanhanget men i min text tycker jag att det fungerar. När man struntar i det man skrev förut och vill gå vidare...

trexter skrev:

"anyhow" kanske? :i
beror lite på sammanhanget men i min text tycker jag att det fungerar. När man struntar i det man skrev förut och vill gå vidare...

Jag går rakt på ordlistan nu, bara så du vet. ;)

Nordstedts engelska ordbok skrev:

anyhow •[´enIhau] adv
1 på något [som helst] sätt [«»_Ex I couldn't get in anyhow];
på vilket sätt som helst, hur som helst
2 i alla (varje) fall, i vilket fall som helst, i alla händelser [«»_Ex it's too late now, anyhow];
alltnog;
ändå [«»_Ex I have got a lot to do anyhow];
egentligen
3 lite hur som helst [«»_Ex the books were placed anyhow]
[«»_Uttryck]
I have felt a bit anyhow det har varit lite si och så med hälsan

"I vilket vall som helst" skulle väl kunna gå som "Nåja"? Anyhow skulle klart fungera allså. :)

Hur ser den mening du vill översätta ut? :q

'Nåja' är väl sällan så väsentligt att man inte kan utelämna det?

det är mycket som inte behövs men det brukar bli bättre om man tar med det i detta fallet gäller det en översättning från engelska som ska vara exakt ;) :OO