6 svar · 342 visningar · startad av Skarre
Jag har letat efter en rekommendation men har inte hittat någon så jag undrar om någon annan gjort det och kan visa mig vägen. Jag vill ha reda på hur man egentligen skriver "fanclub" på svenska. För att förtydliga så är jag inte ute efter personliga åsikter utan mer rekommendationer från t.ex. språknämnden.
De flesta skriver helt enkelt "fanclub" men det både låter och ser illa ut i böjd form.
http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Engelskt uppslagsord
fan
Svensk översättning
fan, supporter, beundrare (substantiv)
Exempel
I'm a great fan of The Beatles---jag är ett stort Beatles-fan
Sammansättningar/avledningar
fan club---fanklubb
fan mail---beundrarpost
Kanske?
Tackar så mycket trexter! :)
trexter skrev:
...Sammansättningar/avledningar
fan club---fanklubb
fan mail---beundrarpostKanske?
Är du säker? :q Det ser fullkomligt vansinnigt ut i mina ögon! Fanklubb borde - på svenska - betyda en av två saker:
* Klubb för djävlar
* Klubb för flaggfantaster. (Fana = flagga, tyget i en flagga = fanstyg.)
Tror det borde bli idolklubb eller möjligen fan-klubb, där '-' kommer från att du ska fatta att det är english + svenska i ordet.
Eller möjligtvis supporterklubb, vilket låter bäst - enligt mig. Om det handlar om sport vill säga... Annars är kanske beundrarklubb ett ord som går att använda? Låter lite halvskumt, iofs...
[ot]
Äh, gör som Just D och direktöversätt det till fläktklubb. ;)
[/ot]
Hejarklack? Eller nja, det är om möjligt ännu längre från utgångsordet. ;)
Men om "club" översätts med förening då? Beundrarförening, supportförening, idolförening?
Annars låter "idolklubb" bäst i mina öron. :)
