12 svar · 596 visningar · startad av jme
Hej!
Jag skulle behöva får följande två meningar översatta till svenska (från latin):
Nec quisquamin barathrum
Nec tartara deditur atra
Varav med hjälp av google så har jag löst vad orden barathrum ( avgrund) och atra ( dark, gloomy) betyder.
Språkforum kanske :p
oblix: just ja....
kanske kan moderatorn flytta tråden dit så jag slipper korsposta ;)
Klicka på länken Rapportera till moderatorn och be honom flytta den, det går oftast fortast.
Nec tartara deditur atra
Och inte ge upp mörkret.... (!?!) Euh.. Eller kanske gu upp för mörkret eller något liknande, beror ju hyfsat mycket på sammanhanget.
Nor no man is consigned to the abyss
Of Tartarus, the black.
Källa: http://classics.mit.edu/Carus/nature_things.3.iii.html
niko: hur fick du till den översättningen? Eller är jag bara dum?
Tack Niko. Tror att jag själv lyckades bekräfta det du skriver.
np. Får man vara nyfiken och fråga varför du undrade över just det citatet?
Min farmors vän hade tydligen låtit graverat detta på en persons gravsten och ingen i släkten hade nån aning om vad det betyder.
OK. Då förstår jag. På en gravsten är det ju faktiskt lite coolt.
