Jag tror att det kommer från militären. "On the double" är ett, så vitt jag har förstått, välkänt militäruttryck som egentligen borde översättas "med språng". Gångtakt kontra springa (double speed) helt enkelt.
Frågan#1
I filmer hör man ofta "on the double" som översätts med "på en gång"
Men vad kommer uttrycket ifrån ?