Översättning

4 svar · 266 visningar · startad av Addeladde 9 juni 2003

AddeladdeMedlem sedan jan. 20013 406 inlägg

Frågan9 juni 2003 16:47#1

Vad är den korrekta översättningen av dessa två ord:

User agent
Referer

Web-TorMedlem sedan nov. 200013 890 inlägg

9 juni 2003 16:57#2

Det är svårt med en "korrekt" översättning när man inte vet i vilket sammanhang orden är.

På A svarar jag "webbläsare" och på B svarar jag "hänvisare".

sorhhMedlem sedan dec. 2002536 inlägg

9 juni 2003 16:59#3

User Agent... vet inte om det finns nåt bra svenskt ord för det, eller?

Referer skulle jag nog översätta till "referens".

mappoMedlem sedan apr. 2001664 inlägg

9 juni 2003 19:06#4

Skulle man inte kunna översätta "user agent" med klient
eller klientapplikation?

AddeladdeMedlem sedan jan. 20013 406 inlägg

9 juni 2003 19:27#5

Klient ät nog rätt så bra