9 svar · 389 visningar · startad av m_soderlund
Ett nytt album med min favoritserie Thorgal har kommit ut, och den engelska översättningen till albumet är le barbere. Detta borde väl vara franska, men vad är den exakta översättningen till svenska?
Jag har nu via Altavistas Babelfish fått fram det engelska ordet "the barbere", men det vet jag dock inte vad det betyder.
Jag gissade redan när jag såg "barbere" på att det har med klippning och nån barberare att göra, men vågar inte gissa fullt ut. ;)
..menb enligt Lexin (Skolverkets lexikon) är det barber som är barberare.. Översatte Babelfish fel??
Jag kanske är helt ute och cyklar, men säger inte frans-
männen C'est la barbe och menar att någonting är
aptråkigt (ungefär som att raka sig :))?
Låter mest troligt mja ;)
Okej, då börjar jag få en uppfattning om vad "le barbere" är för nåt. Tack! :D
Om det är le barbare så betyder det barbaren.
Gislaved.net skrev:
Om det är le barbare så betyder det barbaren.
Och vad är en barbar?? :q
/r Jag läste fel. ;)
Ordet barbar används ofta nedsättande. Ordet kan betyda många saker, men den huvudsakliga innebörden är nog en vilde, en grym, omänsklig, ociviliserad person även om det ursprungligen åsyftade personer som inte hade grekiska som modersmål. Enligt den senare betydelsen är vi i så fall alla barbarer. ;)
Att jag inte kom att tänka på det, seriens huvudperson är ju en barbar enligt vikingarna i serien. Tack Gislaved.net!
