Internet Information Server

Windows heter inte "Fönster" på svenska. Då borde väl även IIS heta samma på båda språken?

:q

:)

På engelska heter det:
IIS = Internet Information Service

På svenska: webbserver

Vad jag vet brukar man inte översätta produktnamn.

Flyttas från IIS, PWS.

Rikard skrev:

På engelska heter det:
IIS = Internet Information Service

På svenska: webbserver

Vad jag vet brukar man inte översätta produktnamn.

Jag måste faktiskt rätta dig där Rikard, det heter Internet Information Services. ;) :stud

Det var väl förövrigt på NT4-tiden som den hette Internet Information Server.

är det ingen som har IIS på någon svensk distribution av Windows, som kan kolla?

Det heter likadant i den svenska som i den engelska dvs. Internet Information Services

Annars kan man ju göra en ful-översättning och skriva Internet Informations-Tjänster, men eftersom engelskan är ett språk som särkskriver tamej sjutton varenda fras, så blir översättningen inte särskilt korrekt.

Använd, som sirpan säger, det som det heter på Engelska.

OveRRidE skrev:

Jag måste faktiskt rätta dig där Rikard, det heter Internet Information Services. ;) :stud

Det var väl förövrigt på NT4-tiden som den hette Internet Information Server.

Inte nog med att du gör det, du gör det bra dessutom!
Helt riktigt, det var på NT4-tiden det hette ...server. :)

firstchoice skrev:

är det ingen som har IIS på någon svensk distribution av Windows, som kan kolla?

Det är ingen här som sitter på en nerladdningsbar variant av https://www.microsoft.se? :OO :e ;)

Det heter IIS/Internet Information Services på svenska också. Man säger ju inte, hm, *tänka*, exempelvis Ord om Word eller Fönster om Windows (som trexter skrev ovan).

Jag använder minsann jagsökerdej, Logiteks SnabbKamera, Utsiktsexpress och Vinstblixtlås jag! Har ni de lama engelska versionerna?

spango skrev:

Jag använder minsann jagsökerdej, Logiteks SnabbKamera, Utsiktsexpress och Vinstblixtlås jag! Har ni de lama engelska versionerna?

Nej, jag har ju Adobe Fotoaffär, Drömvävare och WinFörstärkare. ;)

Varför sitter ni med begravningsnätutforskaren istället för att göra något vettigt?

OveRRidE skrev:

Adobe Fotoaffär

Jag antar att du menar Tegelfotoaffär? ;)

spango skrev:

OveRRidE skrev:

Adobe Fotoaffär

Jag antar att du menar Tegelfotoaffär? ;)

Ja, just det. ;)

Jag höll nästan på att glömma Synlig Grundläggande 6.0, som ingår i Synlig Studio Affärsföretags-utgåva. :OO

Nu när vi stoltserar med översättningar kan väl jag ta tillfället i akt och visa upp min meny. :)

erre skrev:

Nu när vi stoltserar med översättningar kan väl jag ta tillfället i akt och visa upp min meny. :)

:P :birp :e