Översätta denna mening till mig

Jag har kommit så här lång:

Willkommen zu Medialabs Interactive deutsch Seite, Falls Sie irgendwelche Fragen haben, E-mail

Och det var nu Martin kom på att han egentligen inte borde ha MVH i tyska.. Om jag kunde min grammatik ordentligt hade det inte varit något problem, men jag vet inte om MediaLabs Interactive ska ha die, das eller der som kasus. Sedan är jag osäker på genitivet.. Här kommer i alla fall ett test:

Willkommen nach die Deutche seite Medialabs Interactives. Wenn Sie fragen haben, bitte "kontakta" uns an diese Adresse: info@medialabs.nu.

Den som kommer på vad kontakta är på tyska får rätta meningen..

m_soderlund skrev:

Och det var nu Martin kom på att han egentligen inte borde ha MVH i tyska.. Om jag kunde min grammatik ordentligt hade det inte varit något problem, men jag vet inte om MediaLabs Interactive ska ha die, das eller der som kasus. Sedan är jag osäker på genitivet.. Här kommer i alla fall ett test:

Willkommen nach die Deutche seite Medialabs Interactives. Wenn Sie fragen haben, bitte "kontakta" uns an diese Adresse: info@medialabs.nu.

Den som kommer på vad kontakta är på tyska får rätta meningen..

Ok, ser bra ut i alla fall

Willkommen nach das Deutsche seite Medialabs Interactive.
Wenn Sie fragen haben, bitte Kontakt aufnehmen uns an diese Adresse: info@medialabs.nu

Nåt i den stilen..

bymarie:
Jag kör med ditt förslag.

http://www.medialabs.nu/tyska.asp

http://www.medialabs.nu/suomi.asp
http://www.medialabs.nu/ryska.asp
http://www.medialabs.nu/eng.asp

bymarie: du skulle händelsevis inte ha lust att komma och skriva mitt tyskaprov imorgon? ;)

Welcome to Medialabs Interactive English page, if you have questions, email them too us and we will get back to you as soon as possible, info@medialabs.nu

Detdär första låter inte alls rätt i mina öron och så ska det vara ett O i too :)

flat-eric skrev:

bymarie: du skulle händelsevis inte ha lust att komma och skriva mitt tyskaprov imorgon? ;)

Welcome to Medialabs Interactive English page, if you have questions, email them too us and we will get back to you as soon as possible, info@medialabs.nu

Detdär första låter inte alls rätt i mina öron och så ska det vara ett O i too :)

Hur skulle du skriva det?

Det är det som jag är lite osäker på men som det är nu låter inte rätt men jag kan ju ha fel :r

Ska fundera lite på det nu :)

En variant:

Welcome to Medialabs' interactive, english page. If you have any
questions, please feel free to mail them to us and we will reply
as soon as possible (info@medialabs.nu).

:)

'Seite' är feminint
'zu'/'nach' styr dativ

Willkommen zur deutcher Seite von Medialabs interactive.
Wenn Sie fragen haben, treten Sie mit uns bitte in Verbindung mit dieser Adresse: info@medialabs.nu.

Så vilken variant ska man välja :)

Jag kör på denna så länge....

Willkommen zur deutcher Seite von Medialabs interactive.
Wenn Sie fragen haben, treten Sie mit uns bitte in Verbindung mit dieser Adresse: info@medialabs.nu

Hej,

Du vill ha genitivform... "Medialab_S_"

I så fall ska det nog vara:
"Willkommen bei der Deutche seite des Medialabs Interactives"

Tror jag :h

/Håkan