3 svar · 347 visningar · startad av mibbe
Varje gång jag ser (tror det är Ariel) denna reklam så funderar jag på om det inte är väldigt konstigt svenska?
Uttrycket jag stör mig på är: :(
"Inte bara rent, men överraskande rent"
Inte tusan ska det väl vara MEN?
Det bör väl heta "Inte bara rent, utan överraskande rent" :q
Instämmer!
Ska inte reklammakare ha en bra språkkänsla? Är ju mellanstadietakter att översätta så direkt! För på engelska bör det väl "Not only clean, but surprisingly clean" ?
Nej, nu var jag elak mot mellanstadieelever :l
Nåja, för att återväna till min originalfråga så känns det bra att ha medhåll :birp :birp :birp
