3 svar · 302 visningar · startad av sinned
En fråga till alla er språkkunniga
Tror du att det är svårt att göra en riktig språköversättare?
( Med 'riktig' menar jag att man måste nog godta en viss förvrängning, man kan ju alltid be om förtydligande av viktig information )
Vi här i europa, med våra öppna gränser inom EU har lett till att väldigt många och då även mindre företag har blivit tvingade att kommunicera med utlänska kunder/företag. Tänk då om man kunde få offerter, kundförfrågningar, felrapporteringar... på sitt eget modersmål. Exempelvis om ett företag skulle få en offert från ett tyskt företag, kunna läsa en svensk kopia av den tyska offerten. Offerten skulle besvaras på svenska och den tyska offert-lämnaren skulle då läsa en översatt kopia. Hoppas ni förstår vad jag menar och att det inte blev för flummigt.
frågvisa Dennis
Re: Språk algoritmer
sinned skrev:
Tror du att det är svårt att göra en riktig språköversättare?
Ja, jag vet att det är väldigt svårt. Det finns så många ord, kombinationer av ord och dubbelbetydelser att det är näst intill omöjligt för en dator att förstå och översätta en text på rätt sätt.
Hur översätter du t.ex. "Det är vår i luften"?
Till arabiska? Man frågar Diya bara så svarar han.
Vadå, det finns nästan perfekt maskinöversättning idag... http://www.foundingfathers.org/int/se/main/frontpage.html
Nä, men skämt åsido :)
Det finns halvhyfsade program för översättning, men de fungerar olika bra beroende poå vad de översätter. Skönlitteratur är svårast, tekniska manualer enklare.
