Logotyp är den korrekta översättningen av logo.
Angående bloggen, varför inte försvenska det lite? ;)
"Blogga Nu"
"Använd en blog på din sajt"
Frågan#1
Hej, jag översätter en amerikansk webbplats (de säljer domäner och hosting) till svenska och nu har de börjat med en ny tjänst som kallas "blogging".
Jag har luddiga begrepp om vad det är: Nån sorts journal/dagbok man kan föra online, även från andras datorer, t.ex. om man är ute och reser? Blog är iallafall en förkortning av ordet "weblog". Ordet "blog" och "blogging" ingår i nästan varenda mening jag jobbar med just nu och vad 17 ska jag skriva på svenska? Det är meningar/fraser som "Blog Now" och "Use blogging on your website". Suck! :-)
Nån som vet om det redan finns nåt bra svenskt ord att använda? Eller ska jag låna in ordet blog i den svenska texten?
En annan liten fråga. Vad kallar man "logo" till vardags på svenska? "Logotyp" låter så stelt. "Logga" är å andra sidan lite för slappt. Nivån i övrigt är mer "webbplats" än "sajt", om ni förstår.
Hoppas på synpunkter! Tack på förhand!
