Språkvård: Finns det någon dansk här?

3 svar · 1 118 visningar · startad av civilpolisen 18 juni 2012

civilpolisenMedlem sedan dec. 2009872 inlägg

Frågan18 juni 2012 11:22#1

Detta är en seriös fråga.

"Livet er ikke serligt slemt."

Kan man säga så på danska? Ordet "slemt" betyder något i stil med "dåligt"? Alltså, "livet är inte så dåligt" skulle motsvarande uttryck bli på svenska.

Stämmer det eller har jag fått språket om bakfoten?

Tack!!

voigtann1Medlem sedan juni 20019 519 inlägg

18 juni 2012 12:14#2

kollar med min far, men google translate: "Livet er ikke særligt slemt." => "Livet är inte särskilt dåligt." så det stämmer nog ;) återkommer med svar

edit:
han svarade. "Live är inte speciellt dåligt"...

nitro2k01Medlem sedan aug. 20039 340 inlägg

18 juni 2012 12:29#3

Att "slem" betyder dålig har jag hört förut (kan inte danska i allmänhet) men frågan är om man kan använda ordet i det här sammanhanget.

civilpolisenMedlem sedan dec. 2009872 inlägg

18 juni 2012 13:19#4

Tack! Det är inte så noga. Inte specifikt. Bara ungefär.
Så man inte är helt ute på fel bana och spelar...

Tack för svar!