9 svar · 1 814 visningar · startad av MickeA.com
Har ordnat en plugin till CKEditer (WYSIWYG editor...) för att infoga s.k."Tokens", alltså värden som byts ut mot "något" (t.ex. ett förnamn, eftenamn eller en e-postadress) då en text parsas.
Hur skulle man bäst översätta "Tokens" till Svenska? Det jag kom på snabbast var "Dynamiska värden", men det låter fult och är ett lite för långt ord.
Någon som har förslag på något bättre?
Tack!
Ofta måste man acceptera att engelskan är mer "generös" än svenskan och att engelska, snärtiga termer ibland inte kan få lika korta översättningar. Sen beror det ju på vem användaren är och vad han/hon kan tänkas tolka "rätt" så att det blir användavänligt.
Om det är en normalanvändare så kanske något i stil med "Typ av uppgift" funkar bäst?
Har ordnat en plugin till CKEditer (WYSIWYG editor...) för att infoga s.k."Tokens", alltså värden som byts ut mot "något" (t.ex. ett förnamn, eftenamn eller en e-postadress) då en text parsas.
Hur skulle man bäst översätta "Tokens" till Svenska? Det jag kom på snabbast var "Dynamiska värden", men det låter fult och är ett lite för långt ord.
Någon som har förslag på något bättre?
Tack!
Edit: tar bort mitt svar.
Hmm, tack för era synpunkter - det blev knepigt det här. Jag skulle tippa på att 1 av 10 slutanvändare vet vad en "token" är i det här fallet. Men man kanske skulle använda sig av det i allafall och ha en beskrivande text vad det innebär.
Ersättningstext?
Variabel?
När poletten trillar ner.
Tokens är faktiskt en pollett till en viss tjänst!
Tokens är faktiskt en pollett till en viss tjänst!
Nej, ordet har många fler betydelser.
token
noun
1 a token of our appreciation symbol, sign, emblem, badge, representation, indication, mark, manifestation, expression, pledge, demonstration, recognition; evidence, proof. See note at sign .
2 he kept the menu as a token of their wedding anniversary memento, souvenir, keepsake, reminder, remembrance, memorial. See note at emblem .
