webForumDet fria alternativet

Hjälp med översättning från tyska

Språk

4 svar · 1 363 visningar · startad av Choronzon

Medlem sedan aug. 20011 346 inlägg
Frågan#1

nån som orkar hjälpa mig (kanske någon behöver färska upp sina egna kunskaper :e) att översätta den här texten? Ska handla i en tysk webshop, och google translate visar konstig grammatik.

** Den Auszahlungsbetrag erhalten Sie ca. 6 Wochen nach Aktivierung der SIM-Karte durch Überweisung auf Ihr Girokonto. Gültig nur mit Abschluss eines Vertrages ohne ein Produkt.

Alle Preise in (Brutto) verstehen sich inkl. 19% Mehrwertsteuer.

Der Verkauf erfolgt ausschließlich zu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Verträge von den Netzanbietern erfolgt auch zugrunde deren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Bitte beachten Sie, dass aus technischen Gründen der Warenkorb während des Bestellvorgangs selbst nicht mehr geändert werden kann; eine Änderung des Warenkorbes ist nur noch auf dieser Seite möglich.

* Preis nur gültig bei Abschluss des bei Handyzek.de in der jeweiligen Kombination von Handy / Produkt mit Vertrag im Verkaufspreis am günstigsten angebotenen Handyvertrags. Es entstehen weitere Kosten, die Sie bei den Verträgen einsehen können. Alle Preise inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten. Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar. Durch Anklicken des Buttons ,,Bestellung abschliessen" geben Sie eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab. Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung folgt unmittelbar nach dem Absenden der Bestellung. Der Kaufvertrag kommt mit unserer separaten Auftragsbestätigung oder Lieferung der Ware(n) zustande.

*** 0,14 Cent /Min. aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk. Mo-Fr 10.00 - 18.00 Uhr / Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

Medlem sedan juli 200412 913 inlägg
#2

funkar detta!?

Babelfisken skrev:

** You receive the disbursement amount approx. 6 week after activation of the SIM map by transfer on your current account. Valid only with conclusion of a contract without a product. All prices in (gross) understand themselves inclusive 19% value added tax. The sale exclusively takes place to our general trading conditions. Contracts from the net offerers takes place also at the basis their general trading conditions. Please note that for technical reasons the Warenkorb cannot be changed during the order procedure any longer; a change of the Warenkorbes is only on this side possible. * Price only valid at the time of conclusion with Handyzek.de in the respective combination of mobile phone/product with contract in the selling price at the most favorable offered Handyvertrags. Arise further costs, which can see you with the contracts. All prices the inclusive legal value added tax zzgl. forwarding expenses. The representation of the products in on-line shop does not represent a legally binding offer, but a noncommittal on-line catalog. By clicking the button, order abschliessen" deliver an obligatory order of the goods contained in the Warenkorb. The confirmation of the entrance of the order follows immediately after mailing the order. The sales contract comes with our separate confirmation of order or supply of the commodity (n). *** 0.14 cent /Min. from dt. the fixed network, deviating prices from the portable radio. Mo-Fr 10,00 - 18,00 o'clock/SA. 10.00 - 14,00 o'clock

Medlem sedan aug. 20011 346 inlägg
#3

Danny skrev:

funkar detta!?

ja, det var lite bättre, tack.

Den första meningen, om jag kortar ner det till det, vad står det exakt översatt, nån?

** Den Auszahlungsbetrag erhalten Sie ca. 6 Wochen nach Aktivierung der SIM-Karte durch Überweisung auf Ihr Girokonto. Gültig nur mit Abschluss eines Vertrages ohne ein Produkt.

Medlem sedan feb. 20072 750 inlägg
#4

Är ju ingen språkexpert, så någon kunnig får rätta mig om det är fel.

"Du får kostnadsbeloppet om ca. 6 veckor efter aktiveringen av SIM-kortet, genom en överföring till ditt girokonto. (Gäller endast mot ett slutet kontrakt utan produkt.)" ??

Medlem sedan aug. 20011 346 inlägg
#5

Hehe, ok tack... undrar bara vad dom menar med det..lite kryptiskt tycker jag..

267 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.6fe65c25
132 ms — deklarationer (db)
0 ms — hämta statistik (cache)
132 ms — hämta tråd, inlägg och bilagor (db)
121 ms — ändringar (db)