Nja, en korrekt översättning finns nog inte på uncredited, eftersom skådisen nämns, har väl troligen blivit ett låneord.
R/ Marlon Brando står som uncredited, när han var med i Gudfadern t.ex, om jag nu minns rätt. :i
Jodå. Vi i USA 51:a stat pratar snart engelska helt och hållet. T.ex. så har ordet "rollfigur" plötsligt försvunnit sen nåt halvår. Nu skriver t.o.m. initierade journalister ordet "karaktär" istället. :OO
Jag skulle (efter lite funderande) skriva så här, eftersom det verkar sakna en översättning: Kalle Pluttsson (onämnd) Men man ska ju skriva namnet innan då.
.. eller, usch det ser inte bra ut, kör med uncredited om du är osäker iaf.
Det kanske är ett "headset"-liknande fall, alltså att ordet saknar svensk motsvarighet. Onämnd låter lite konstigt, men det blir nog inte bättre på något annat sätt tror jag faktiskt. Kanske "ej omnämnd"?
Haha, lustigt sånt här, så likt det var engelskan, nåja, nu blev det rätt.
Lite inte för mycket på Google Translate. Vad jag har förstått så består översättningarna mycket av material inskickat av användare. (På varje översatt sida så har man möjlighet att hjälpa till att översätta bättre.)
