nåt med "silver lining", sen får du improvisera :e :r
Frågan#1
Hur skulle ni skriva "sätta guldkant på tillvaron" på engelska? Några idéer?
Översättning av "sätta guldkant på tillvaron"
5 svar · 6 285 visningar · startad av Oddish
Nja... men det kan tolkas som "att se saken från den ljusa sidan", och det är ju inte riktigt samma sak: Silver lining (Scrolla ner lite.)
'tillvaro' översätts med 'existence' i mitt lexikon, men det är ju inte där problemet ligger... Jag skulle nog försöka formulera om uttrycket (på svenska) till något som ger en säkrare översättning? Svårt att omformulera när man inte vet sammanhanget.
"Brightens up your day" kanske? Posta hela meningen du vill använda det i annars.
Living it large
Everything is coming up rosy
Every cloud has a silver lining
Living the high life
Puttin' on the Ritz
t.ex.
Gilt edged life ;)