Roligt, det är lördag och har inte så mycket för mig, testar och hoppas det går bra ;)
A Requiem, kan betyda en helig sång, ett heligt minne och kommer från den katolska kyrkan. Så titeln kan vara: ett heligt minne för soldaten, eller: en sång för soldaten, beroende på hur man vill att requiem ska relateras i dikten, tycker nog att det är ett vanskligt ord att översätta. Så för att göra det enkelt skulle jag skriva: Soldatens Requiem
du levde aldrig för att se
vad du gav till mig
en skinande dröm av hopp och kärlek (egentligen låter det bättre med: kärlek och hopp)
liv och frihet
.... av modiga okända soldater
For your company...
(för din vänskap, ditt sällskap) , skall du leva för alltid
i vårt minne
(På fälten av självuppoffringar, eller på fält av uppoffringar)
hjältar betalade ett pris
unga män som dog för äldre mäns krig
togs bort till paradiset (eller bort till paradiset versus togs till paradiset)
vi är alla ett superbt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag lär ni se oss leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/ världen)
(jag önskar, eller bara önskar) ..önskar att du levt för att kunna se
allt du gav till mig
din skinande dröm av kärlek och hopp (eller tvärtom)
liv och frihet
ni är ett starkt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag ska (ni, de, alla) få se - vi kan leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/världen)
Man kan skriva såhär också:
ni levde aldrig för att se (..eller ni hann aldrig leva för att se)
vad ni gav till mig
en skinande dröm av hopp och kärlek (egentligen låter det bättre med: kärlek och hopp)
liv och frihet
(Med en värd, en vän, beskyddare... ) ...av modiga okända soldater
For your company... (för er vänskap, ert sällskap) , skall ni leva för alltid
i vårt minne
(På fälten av självuppoffringar, eller på fält av uppoffringar)
hjältar betalade ett pris
unga män dog för äldre mäns krig
togs bort till paradiset
vi är alla ett superbt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
och en dag lär ni se oss leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/ världen)
önskar att ni levt för att kunna se
allt ni gav till mig
er skinande dröm av kärlek och hopp (eller tvärtom)
liv och frihet
Vi är ett starkt band av bröder (det engelska ordet great, kan betyda så mycket i det svenska språket)
Och en dag ska (ni, de, alla) få se - vi kan leva tillsammans
när världen är fri ... (eller; när det är fred i/på Jorden/världen)
Minns en gång då jag och några vänner skulle översätta en dikt till 4 spåk, alltså: tyska > franska > spanska > engelska och slutligen till svenska.
Den originaltext som började på tyska, lät ungefärligt när den översattes till franskan, men när man skulle översätta den franska dikten till spanska, var det flera ord som fick ändras, sedan gick det iofs lättare till engelska och ännu bättre blev det sedan till svenska. Det mest roliga var sedan att jämföra den slutliga svenska översättningen med den originaltyska dikten, vilket bara blev fel fel fel :bla . Så vad jag lärde mig av detta, var att alltid börja med originaltexten till ett annat språk än att fortsätta vidare. Men det var iofs en väldigt rolig ordlek. :e
Samt ett engelskt ord kan betyda 5 till 10 olika saker på svenska. Så därför kan ett ord bli kontraproduktivt. Den engelska dikten är såklart underbar.