som Blueprint?! hmm... jadu... white paper... det är väl byggritningar?! :)
Frågan#1
Hur bör "White paper" översättas till svenska? Detta handlar alltså inte om papper som är blekta, utan om ett slags tekniska dokument.
"White paper"
6 svar · 555 visningar · startad av nitro2k01
ska varken översättas eller särskrivas :OO ;)
Ok, jag antog att det var felaktigt ihopskrivet när jag såg det i en svensk text som jag korrektuläser. Engenlska skriver ju isär mer än svenskan.
Men jag följer även ditt råd att inte översätta.
varför inte bara skriva Teknisk specefikation
Varför ska du blanda in engelska ord i din text som är skriven på svenska
Därför att man ibland behöver vara stringent och ordet saknas på svenska, alternativt att det engelska ordet är vedertaget i svenskan.
aasah skrev:
Därför att man ibland behöver vara stringent och ordet saknas på svenska, alternativt att det engelska ordet är vedertaget i svenskan.
Japp, men i fallet whitepaper så finns det oftast - beroende på
sammanhang - fullgoda svenska alternativ, och när sådana finns tycker jag att man ska använda dem. Inte bara av språkvårdsskäl, utan också för att det antagligen blir tydligare vad som menas.