Hövlighetstitel
Frågan#1
Hur översätter man egentligen Title of courtesy till svenska?
Står helt still, det är ju inte direkt ett uttryck som används i sverige längre.
Det bästa jag kan komma på är Civilstånd/Kön men det stämmer ju inte riktigt.
Title of courtesy på svenska?
15 svar · 926 visningar · startad av Pedda
Det handlar väl om adligt släktskap om jag inte tar fel. Finns nog inget bra svenskt uttryck för det...
PersianBulldog skrev:
Hövlighetstitel
Ja, det kanske passar. Men ändå inte. :l
fiddler skrev:
Det handlar väl om adligt släktskap om jag inte tar fel. Finns nog inget bra svenskt uttryck för det...
Title of courtesy är ju Mr. Mrs. Ms. Dr. och liknande så det är ju inte bara släktskap.
Kanske bara titel isåfall...
Ah, självklart Magnus.
Ber om ursäkt. :)
Utan att krångla så skulle jag skriva om det till Vett & Etikett.
Engelskt uppslagsord
courtesy
Svensk översättning
hövlighet; artighet
Pedda skrev:
det är ju inte direkt ett uttryck som används i sverige längre.
Då är det väl bäst att skippa ordet helt för att undvika missförstånd?
Inte så enkelt då det är ett program som ska översättas och fältet finns i databasen.
Ska ju helst finnas kvar, så nåt måste jag hitta på. Tror jag kommer köra på titel.
Tilltal?
Pedda skrev:
Inte så enkelt då det är ett program som ska översättas och fältet finns i databasen.
Ska ju helst finnas kvar, så nåt måste jag hitta på. Tror jag kommer köra på titel.
Det är väl ändå den som ska använda programmet som det ska vara enkelt för? Inte utvecklaren?
Pace skrev:
Det är väl ändå den som ska använda programmet som det ska vara enkelt för? Inte utvecklaren?
Självklart, och just därför vill jag ha ett ord som beskriver det rätt så att användaren förstår vad som ska fyllas i.
Du kanske kan lämna det valfritt och skriva "ev. titel" så får folk skriva in fru, herr, frk, ing, greve, fil kand etc. om de vill.
fiddler skrev:
Du kanske kan lämna det valfritt och skriva "ev. titel" så får folk skriva in fru, herr, frk, ing, greve, fil kand etc. om de vill.
Fast om jag skulle fylla i ett formulär som frågade efter "titel" skulle jag tro att man var ute efter titlar modell: "civ. ing., sömmerska, greve, VD, ..." inte "frkn, fru, herr...". Det senare förknippar jag mer med "civilstånd".
aasah skrev:
Fast om jag skulle fylla i ett formulär som frågade efter "titel" skulle jag tro att man var ute efter titlar modell: "civ. ing., sömmerska, greve, VD, ..." inte "frkn, fru, herr...". Det senare förknippar jag mer med "civilstånd".
Inte vidare tidsenligt måhända men titlar likväl... :)