Hej!
Jag hade inget för mig så jag försökte skriva mig en liten presentation på tyska (har jag en del besökare från tyskland på min sida).
Jag undrar om ni skulle kunna kika igenom och kolla om jag har gjort rätt, jag har bara hållt på med tyska i 2 år i skolan ^^.
Sedan vet jag inte vad 'statistik' är på tyska.
Här kommer texten:
Willkommen zu SealStudio!
Ich sehen auf dem 'statistik' dass ich habe Besucher von Deutschland, daher schreibe ich ein Präsentation auf Deutsch.
Diese Seite ist (und will immer werden) be Schwedish.
Daher kommt du vermutlich nich viele verstehen.
Aber du kann schau rund etwas dennoch.
Kom på en sista mening som ska vara:
"PS, skriv gärna något i gästboken"
För det första, vad är PS på tyska, för det andra, ser detta rätt ut?
"Schreib gern etwas in das Gästebuch."
Min tyska är lite rostig men gör några snabba rättningar (någon annan får rätta mig) ;)
Willkommen zu (artikel?) der SealStudio! (zur=zu+der)
Ich sehe auf dem Statistik dass ich habe Besucher aus Deutschland. Daher schreibe ich jetzt ein Präsentation auf Deutsch.
Diese Seite ist, und will immer werden, auf ? Schwedish.
Daher kommst du vermutlich nicht viele verstehen.
Du kann doch schau rund etwas dennoch.
Som sagt, någon får rätta mig då det var några år sedan jag hade kontakt med Tyska. Jag ändrade lite också. Jag tycker du kan dela upp första meningen, punkt där kommat är. Aber har jag för vana att helst använda efter komma.
Är nog också bättre att använda 'Sie' (ni) istället för 'du' åt besökarna.
Dass i detta sammanhang betyder "att", så det ska nog vara rätt.
Jag lade upp min lilla presentation på sidan; https://www.sealstudio.net
Ser det rätt ut nu, ändrade alla "Du" till "Sie" också.
Edit;
Lägger upp texten här istället:
Willkommen zu der SealStudio!
Ich sehe auf die Statistiken daß ich habe Besucher aus Deutschland. Daher schreibe ich jetzt ein Präsentation auf Deutsch. Diese Seite ist, und will immer werden, auf Schwedish. Daher kommen Sie vermutlich nicht viele verstehen. Sie kann doch schau rund etwas dennoch..
Så långt jag kan ser det bra ut. "Sie kann" vet jag inte om det är rätt däremot. Kann är ett sånt där verb som jag inte vet vad det kallas men inte böjs i de tre första formerna. Det borde bli können. Annars ser det väl bra ut :)
251 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.6fe65c25
