Jag lyckas inte riktigt "översätta" detta stycke ur äldre västgötalagen till nusvenska. Är det någon som vet var man kan få tag på den eller finns det någon här som är bra på fornsvenska?
Uerdher kyrkia brutin oc mæssu fat stolen. thet er nidhingsværk. that er
niv marcha sak. kyrky. swa hæredhe. sva konogge. §.1. Vardher in gangit at
opnom dorom. tha scal prester. gialdæ skadha apter then sum kyrkia fik til
thes er threr marcher. æru. oc eigh thy meræ at skadhi se mere gör. §.2. Er
grauit vndir syll. tha skal ecki prester værdhæ. §.3. Spyrs vp scadhi. tha a
presti böta threr marcher. thagher kyrkia hauir sit alt.
Äldre Västgötalagen är ju inte direkt lätt att översätta eller tolka. Det finns en bok utgiven i ämnet. Beckman, Natanael "Äldre Västgötalagen: översatt och förklarad av Nat. Beckman" utgiven i en första upplaga 1924 och i en andra upplaga 1974. Genom att söka i Libris kan du få veta vilka bibliotek som har boken. Sen kan säkert din kvartersbibliotikarie hjälpa till med ett fjärrlån.
Stycket verkar ju i alla fall i stora drag handla om inbrott i kyrkan, vilket är ett nidningsverk. Paragraf 1 talar om att om tjuven kommit in genom olåst dörr är prästen ansvarig och skall ersätta de skada kyrkan lidit med samma summa marker som stulits. Paragraf 2 och 3 har jag ingen koll på. Med reservation för eventuella falska vänner. :)
