8 svar · 470 visningar · startad av Matti
"Very low levels of physical activity, such as fidgeting, can increasy energy expenditure above resting levels by 20-40%."
Dictionary.com: fidgeting
v. intr. 1. To behave or move nervously or restlessly.
v. tr. To cause to behave or move nervously or restlessly.
Finns det något svensk ord som motsvarar engelskans "fidgeting"?
"Rastlöst fipplande/pillande"? Grymt akademiskt språk :)
När du pillar rastlöst är din energiförbrukning högre än när du vilar! :o Nej, jag får nog beskriva den aktiviteten på något annat sätt. ;)
Driftig och energisk stillasittande aktivitet, så som rastlöshet, kan leda till ökad energiförbrukning med upp till 20-40% över vilonivån.
Hmm...
Ett användbart (fast inte så akademiskt) uttryck för den beskrivna typen av rastlöshet är väl att man "har myror i brallan" ;)
Annars tycker nog jag också som tidgare tyckare att "rastlöshet" i en fysisk tolkning ligger mycket nära andemeningen för "fidgeting" ...
På engelska kan man säga "Stop fidgeting!" åt någon, man kan inte det på svenska med ordet rastlös.
His Divine Shadow skrev:
[---]Man kan inte det på svenska med ordet rastlös.
Var inte så rastlös!
Mjo innebörden är ju samma men det är inte precis samma sak, men men det är väl det närmsta man kommer.
PersianBulldog skrev:
His Divine Shadow skrev:
[---]Man kan inte det på svenska med ordet rastlös.
Var inte så rastlös!
Sitt still?
