Frågan#1
Hej!
Hittade en sedel i tvättstugan i vårt område. Vi har inte många invandrare häromkring, mig veterligen endast några Polacker. Men därifrån verkar inte denna sedel vara. Inte heller Ryssland. Någon som vet? :) Ren och skär nyfikenhet. :)
Vilket land hör denna sedel hemma?
18 svar · 1 574 visningar · startad av Gardell
Bah! Jag hittade det ju precis! :bla ;)
http://sv.wikipedia.org/wiki/Paisij_Chilendarski
http://www.bnb.bg/bnb/notes_coins.nsf/vNotesCoins/CA9CED4AF282A1D5C2256B51003606F1?OpenDocument&EN
2 Leva, nån som har semestrat i Bulgarien helt enkelt
Lasp har rätt. Jag försökte dechiffrera det, men jag kom inte långt innan Lasp hade svarat. Jag kan det grekiska alfabetet, men vad som alltid ställer till det när jag försöker läsa kyrilliska tecken av olika slag är de tecken som är alltför annorlunda mot grekiskan, trots en del liheter. Jag tänker då främst på de kyrilliska tecknen för N (Ser ut som grekiskans Η, eta) och L (Л, ser ut för mycket som Π, pi men är uppenbarligen besläktat med Λ, lambda)
Dessa sedlar var allt bekanta då vi semestrat i Bulgarien i två omgångar.
Där ser man! :) Tack för svaren.
Lasp har rätt. Jag försökte dechiffrera det, men jag kom inte långt innan Lasp hade svarat. Jag kan det grekiska alfabetet, men vad som alltid ställer till det när jag försöker läsa kyrilliska tecken av olika slag är de tecken som är alltför annorlunda mot grekiskan, trots en del liheter. Jag tänker då främst på de kyrilliska tecknen för N (Ser ut som grekiskans Η, eta) och L (Л, ser ut för mycket som Π, pi men är uppenbarligen besläktat med Λ, lambda)
Jag gjorde det enkelt för mig. Det enda jag förstod av texten på sedeln var "1722-1773", så jag googlade det på engelska google. Första träffen var en biografi om personen. Använda Google för att översätta sidan som var helt i det kyrilliska alfabetet. Fick då fram namnet på personen. Personen fanns på Wikipedia och där stod även att han var på Bulgariens 2 Leva sedel.
Haha jag tycker att erciz paddlande på årtalen är genialt. Delar gärna med mig av credits för det säger Lasp ;-)
Det här visade sig vara en bra sökmetod, det var den jag använde.
http://www.google.se/search?hl=sv&q=född+1722+död+1773+sedel&btnG=Sök&meta=&aq=f&oq=
Det här visade sig vara en bra sökmetod, det var den jag använde.
http://www.google.se/search?hl=sv&q=född+1722+död+1773+sedel&btnG=Sök&meta=&aq=f&oq=
Mm, den var bättre än min:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="1722-1773"&aq=f&oq=&aqi=
Sen får man klicka på "Translate this page" på första träffen, så får man denna sida: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=bg&u=http://historybg.com/projects/bgvuzrajdane/biog.htm&ei=AykDS-X_IcLW-QaP57wL&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAkQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3D%25221722-1773%2522%26hl%3Den
...men man får ju fortfarande leta ett steg till för att se att det verkligen är den personen på sedeln.
Lasp: Visst har du råkat klistra in fel länk i ditt inlägg? Det ska väl vara denna: http://www.banknotes.com/bg115.htm
Jo, det är rätt med 2. Jag hade bråttom för att hinna före alla duktiga sökare på wF ;-)
Haha, tävlingsinstinkt!
...och du hann ju först också! Bra jobbat!
Smart googlande helt klart! Jag googlade lite jag med men kom ju inte på det.. :)
Jag googlade på "lejon med krona på huvudet som står på två ben" och "man som ser lite ledsen ut" och kom fram till att den var bulgarisk.
Jag googlade på "lejon med krona på huvudet som står på två ben" och "man som ser lite ledsen ut" och kom fram till att den var bulgarisk.
Du menar den här sökningen: http://www.google.se/search?hl=sv&q="lejon+med+krona+på+huvudet+som+står+på+två+ben"+%2B"man+som+ser+lite+ledsen+ut"&btnG=Sök&meta=&aq=f&oq=
Noll träffar förutom ditt inlägg.
Det är lite märkligt att det inte står "Bank of Bulgaria" eller liknande på sedeln. Eller vad heter "Bulgarien" på bulgariska?
På sidan står det: Blgarska narodna banka
Vilket i sin tur kanske betyder Bulgariska riksbanken... (Men det är inte ryska.)
Preben: Varför skulle det stå på engelska på en bulgarisk sedel?
Du glömde ett ъ, (u). Enligt Google Translate heter landet България ("Bulgariya") Att Българска skulle betyda bulgariska är alltså inte långsökt. Enligt samma sida betyder народна folket. Банка kan man lista ut med lilltån vad det betyder. Och hela frasen på sedeln översätts av samma sida till bulgariska nationalbanken.
Syns för övrigt tecknen bra?