Jag och tjejen tänkte börja kolla på "Kommissarien och havet" som hade seriepremiär på TV4 ikväll men vi lär nog sluta titta efter bara en timme av totalt 6-7. Nåväl, svensk-tyska produktioner har man sett förut i exempelvis Beck. Där rör det sig om ett fåtal aktörer som knappt märks i någon större utsträckning. I Kommissarien och havet rör det sig om 80% av alla skådespelare och är så patetiskt dåligt genomfört att man bara blir irriterad. Närbilder ger helt osynkade läppar, de svenska dubbade rösterna låter osannolikt dåligt pålästa och allt bara faller platt när det i själva verket fanns potential till något bra.
Men men, det är väl bara att sluta titta. Valet är mitt, men alltid trist när man blir "blåst".
Kommissarien och havet får såldes en stjärna av tjugofem möjliga. Genomuselt. :)
Jag såg det inte själv men jag hoppas innerligt att detta inte är ett smyförsök av TV4 att börja införa dubbningar i Sverige. Det går bara fetbort. Jag stör mig enormt på vanliga synkfel, d.v.s. när läpparna inte rör sig EXAKT med ljudet och med dubbning hade jag lika bra kunnat slänga TV'n.
Ja, det händer ju att man titt som tätt startar om digitalboxen från ComHem när ljudsynket på Canal+ inte är helt hundra. Riktigt irriterande. I det här fallet lär det väl dock inte hjälpa, men som tur är så är det ju mer uppmärksammat även i kvällspressen. Alltid något.
Jag såg det inte själv men jag hoppas innerligt att detta inte är ett smyförsök av TV4 att börja införa dubbningar i Sverige.
Tänkte detsamma. Men tror/hoppas att det snarare var ett villkor från den tyska medproducenten eftersom man i Tyskland, Italien och andra "dubbländer" tycker att textremsor är en styggelse som förfular bilden och tar uppmärksamheten från fotot.
Dubbning är dessutom minst dubb(!)elt så dyrt och tar längre tid att fixa än textning. Enda fördelen (ur producentens synvinkel) med dubbning är väl att replikerna inte kortas ner som dom ofta görs vid textning.
Förresten, ett av skälen till att man fortfarande dubbar istället för textar i t.ex. Italien är varken praktiskt, konstnärligt eller ekonomiskt utan fackföreningspolitiskt. :o
Enda fördelen (ur producentens synvinkel) med dubbning är väl att replikerna inte kortas ner som dom ofta görs vid textning.
Äh, det är nästan så man önskar att åtta av tio på polisstationen i Visby pratar tyska. Det hade varit mer trovärdigt än den här bedrövliga dubbningen.
Sämst var nog ändå när journalisten envisades med att säga... "Kommissarien... kommissarien...". Det märks att tyskarna fortfarande är kvar på 80-talet.
