16 svar · 948 visningar · startad av Helmertz
Har den slagit utomlands? Versionen jag beställde hade bara de nordiska ländernas undertexter och inte engelska, men jag vill dela med mig till vissa utländska bekanta :OO
Jag googlade lite och hittade ett ställe på Nya Zeeland som säljer den. En omväg kanske, men vad gör man inte?
http://www.google.se/search?q=jalla+jalla+"english+subtitles"
Ett tips kan också vara att filmen heter The Best Man's Wedding på engelska.
Man kan inte rippa sin lagliga version och lägga på undertexter externt? Är inte så haj på sånt men det borde åtminstonde inte vara olagligt.
Helmertz skrev:
Är inte så haj på sånt men det borde åtminstonde inte vara olagligt.
Var inte så säker på det, med tanke på hur knäppa de där reglerna är-
Helmertz skrev:
Man kan inte rippa sin lagliga version och lägga på undertexter externt? Är inte så haj på sånt men det borde åtminstonde inte vara olagligt.
Och var ska du få undertexterna från? Om du redan har lyckats ladda ner en version med engelska subbar, och redan äger en laglig kopia på DVD, så ser jag inte varför du skulle hålla på trixa istället för att bara använda det du har laddat ner. (Eller ta bort det du har laddat ner om du slaviskt vill följa reglerna)
nitro2k01 skrev:
Och var ska du få undertexterna från? Om du redan har lyckats ladda ner en version med engelska subbar, och redan äger en laglig kopia på DVD, så ser jag inte varför du skulle hålla på trixa istället för att bara använda det du har laddat ner. (Eller ta bort det du har laddat ner om du slaviskt vill följa reglerna)
Nej, jag har inte hittat någon version att ladda ned med engelsk sub. Då hade problemet varit löst :)
man kan ju skriva sina egna
hur tror ni alla på undertester.se osv kommer till ?
mayday skrev:
man kan ju skriva sina egna
hur tror ni alla på undertexter.se osv kommer till ?
Ingen aning, jag har aldrig besökt den sidan.
Får väl lära ut svenska till vissa istället. Synd att de gått miste om en sån kanonfilm bara :(
Med DVDSubber II kan man spela upp en vanlig DVD skiva och samtidigt visa undertexter från en *.srt-fil. Jag hittade engelska undertexter till Jalla Jalla på nätet.
Vart hittade du de undertexterna? Det hade löst mitt problem.
Har du kollat på biblioteket? De brukar ha "utbildningsfilmer" med diverse undertexter. Billigt att hyra där dessutom!
silfver skrev:
Har du kollat på biblioteket? De brukar ha "utbildningsfilmer" med diverse undertexter. Billigt att hyra där dessutom!
Bra förslag faktiskt, ska kolla där kanske. Tack.
Här har vi en: http://subtitles.images.o2.cz/d/164271/Jalla+Jalla.html
Tomtebrus skrev:
Här har vi en: http://subtitles.images.o2.cz/d/164271/Jalla+Jalla.html
Database error: Invalid SQL: select * from top_downloaded order by dlnum desc limit 5
MySQL Error: 1016 (Can't open file: 'top_downloaded.MYI' (errno: 144))
Session halted.
Helmertz skrev:
Man kan inte rippa sin lagliga version och lägga på undertexter externt? Är inte så haj på sånt men det borde åtminstonde inte vara olagligt.
Inte om skivan ifråga är kopieringsskyddad och du kringgår skyddet när du rippar. För att få bort dessa lagar får du, liksom jag rösta svart den sjuttonde ;).
