15 svar · 1 175 visningar · startad av Quid
Någon som vet var man kan hitta kinesiska tecken och dess betydelse?
Jag är ute efter tecken för "lugn" och "hjärna" :)
Hjärna = 脑(förenklad) eller 腦(trad.)
Jag använder dessa för att träna upp ord och tecken,
http://eall.hawaii.edu/yao/ic1flashcards/
Du kan även använda bable fish för att slå upp ord (men inte att rekommendera).
Hittar dock inte "lugn" och kan den inte heller.
bara googlade lite ... kanske kan vara något?
http://www.euroasiasoftware.com/english/chinese/dictionary/index.html
Ordet "lugn" skrivs sällan med ett enda tecken. Dessutom beror det på vad du menar med lugn:
冷靜 - Lugn i kroppen, d.v.s. ej upphetsad över något. Översättningen blir ungefär "kall tystnad".
鎮定 - Lugn i psyket. Ej stressad. Översättningen blir ungefär: "skakar ej". (Rakt översatt blir det egentligen "skakar stadigt". :P)
安靜 - Lugn atmosfär (ung. fridfullt), kan alltså ej användas på varelser.
måste jag ha något astrabakylspecial typsnitt för att se tecknen? jag ser bara "??" osv ;)
Jag ser bara fyrkanter i kobranturres och LeonLs inlägg. Hur ska jag göra för att se tecknen? :)
edit: Quid och jag är tydligen kompisar :)
bäst i världen som jag är kan jag säga att jag kan se de kinesiska tecknen utmärkt.
och eftersom jag är väldigt snäll får både quid och snabeln komma hem till mig och se på min dator om de vill kika in de kinesiska tecknen. vem vet, kanske köra lite xbox 360 på min hdtv också? ;)
Microsoft windows? Gå in på kontrollpanelen -> ähh:
http://newton.uor.edu/Departments&Programs/AsianStudiesDept/Language/asianlanguageinstallation_XP.html
LeonL skrev:
Ordet "lugn" skrivs sällan med ett enda tecken. Dessutom beror det på vad du menar med lugn
Lugn som i avslappnad, helst som förenklat tecken, det ska bli "lugn hjärna" helt enkelt.
Mysko kombination. :P
Här har du i alla fall. Det första är rakt av "lugn hjärna" på förenklat kinesiska. Det andra är mer grammatiskt korrekt eftersom det då ungefär blir "hjärna som är lugn" (ett tecken mellan lugn och hjärna).
(Skall läsas från vänster till höger.)
Kan du göra bara "lugn hjärna" som både förenklad och traditionell, osso större, så blir jag jätteglad :)
Tack! :)
Kan man inte skriva lugn med ett tecken?
Det är nog svårt om man vill behålla betyldesen. Vill du bara ha ett tecken kan man använda 定 som kan tolkas som "stilla".
