31 svar · 11 993 visningar · startad av mariel
Hej!
Jag ska skriva en uppsats om ortnamn för Svenska B och behöver lite hjälp. Känner ni till ortnamn som är roliga eller konstiga på något sätt? Det kan vara att om man översätter dem till sitt modersmål (alt. engelska), låter de konstiga. T.ex.: Nynäshamn = New nose harbor.
Skriver ni något namn, v.g. skriv också var det ligger.
Tack på förhand!
I Finland finns det ett ställe som heter Kåtnäs. Alltid nåt. ;)
Med risk för att du blir arg på mig... Här kommer en lista utan svar (jag har dem inte). Kanske några snälla wF:are kan lösa några av dem :)
Tack för allas svar!
Jag borde ha sagt att uppsatsen enbart handlar om svenska ortnamn, men jag ska titta på de här länkarna.
Här på industriområdet finns en gata som heter Ryckepungsvägen, om det skulle tillföra nått vet jag inte, men månmga icke-falubor tycker den är skoj.
mariel skrev:
... Det kan vara att om man översätter dem till sitt modersmål (alt. engelska), låter de konstiga. T.ex.: Nynäshamn = New nose harbor....
Nacka = Wring the neck of (Utanför Stockholm)
Öland - Beer duck
Brokvarn - Bridge mill
Örnsköldsvik - Bay of eagle-shield
Sveriges bästa ortsnamn är fortfarande "Sexdrega", en håla i svenljunga kommun.
Jag känner en kille som är uppvuxen där.
PersianBulldog skrev:
Öland - Beer duck
Brokvarn - Bridge mill
Örnsköldsvik - Bay of eagle-shield
Piteå - About three point fourteen tea river
Jämtland - Always country
Åtvidaberg - Ate large mountains
Bollnäs - Ball cape
Vara - Be
Ljusdal - Candle valley
Vänersborg - Castle of friends
Kopparberg - Copper mountain
Rättvik - Court bay
Kristianstad - Crisis the ten town
Skara - Crowd
Landskrona - Crown of country
Karlskrona - Crown of man
Östersund - East healthy
Hisingen - Elevator nobody
Tomelilla - Empty is little
Mjölby - Flour village
Ramsele - Frame see smile
Gotland - Goth country
Gotska sandön - Goth will sand island
Lund - Grove
Gästrikland - Guest rich country
Karlshamn - Harbour of man
Oskarshamn - Harbour of smell-of-smoke-tub
Haparanda - Have pair breath
Sundbyberg - Healthy village mountain
Ödeshög - Heap of destiny
Värmland - Heat country
Värmdö - Heated island
Haninge - He nothing
Härjedalen - Here give the valley
Härnösand - Here sneezed duck
Arvidsjaur - Heritage bother Yes-clock
Upplands väsby - Hiss village of up-country
Krokom - Hook if
Kramfors - Hug rapids
Järvsö - Island of wolverine
Ängelholm - Islet of angel
Djursholm - Islet of animals
Kungens kurva - King's reverse
Knivsta - Knife town
Vetlanda - Know land
Höör - Listen
Hörby - Listen village
Borlänge - Live long time
Karlstad - Man town
Munkedal - Monk is valley
Malmö - Moth maid
Malå - Moth river
Nybro - New bridge
Nynäshamn - New cape harbour
Nyköping - New small community
Nässjö - Nose lake
Övertorneå - Over tower is river
Blekinge - Pale nobody
Örebro - Penny bridge
Öresund - Penny healthy
Skärhamn - Pink harbour
Leksand - Play sand
Åmål - River goal
Rotebro - Root is bridge
Sandviken - Sand bay
Fårö - Sheep island
Fårösund - Sheep island healthy
Halland - Slippery country
Småland - Small country
Visby - Smart village
Osby - Smell of smoke village
Lesjöfors - Smile lake rapids
Lerum - Smile room
Söderhamn - South harbour
Södermanland - South male country
Motala - Speak against
Stenungsund - Stone young healthy
Strömstad - Stream town
Lidköping - Suffer small community
Simrishamn - Swim rice harbour
Storlien - The big scythe
Falkenberg - The falcon mountain
Huskvarna - The house mill
Norrbotten - The north bottom
Trollhättan - The ogre hood
Västerbotten - The west bottom
Trelleborg - Three smile castle
Torneå - Tower is river
Ven - Vein
Vilhelmina - Want whole mine
Varberg - Was mountain
Västervik - West bay
Västerås - West ridge
Vadstena - What stone
Nacka - Wring the neck off
Bara gissningar. Orkade inte söka på de platser jag inte kände igen dessutom, så det är inte alla. ;)
Snopptorp här i Eskilstuna :D
medialabs skrev:
Snopptorp här i Eskilstuna :D
Får en ju osökt att tänka på den gamla Hassansketchen om Pillefjongberga. ;)
@nders skrev:
Får en ju osökt att tänka på den gamla Hassansketchen om Pillefjongberga. ;)
Ballefjongberga §jr
I DN har det stått om byn fucking i Österrike om jag inte minns fel.
mariel skrev:
Tack :)
Kan ni komma på någon ort som har åsagudar i namnet? Förutom Odensala och Torsby.
Torsåker och Torsång (=Tors äng).
Frövi, Frölunda och Frötuna efter Frej.
