Vad betyder detta tecken?

Kärlek!

okej, ehm, inte för att låta tvivelaktig, men har du nåt bevis eller sida eller nåt som säger det? Kollade nämligen upp kärlek på kinesiska, å det ser inte riktigt ut så... iaf inte va ja såg :)

http://www.babelfish.altavista.com/
Välj engelska till kinesiska trad.
Skriv love, skicka. Nu kanske du ombeds installera ett nytt fontpack, gör det isf.
Om tecknet är för litet för att synas, kopiera det till anteckningar och välj t ex Arial Unicode / 48pixlar som storlek.
Här är hur det ser ut:

Ja, tecknet betyder kärlek - men det är felvänt. ;)

Inte för att tjaffsa mot "LeonL" men jag får det till en gubbe med svärd (krigare).
Om jag inte har fattat fel är dom flesta kinesiska tecken bilder på orden snarare än bokstäver, om än stiliserade och utsmyckade genom tiden.

Det kan man tycka, men så är det inte.
Däremot har du helt rätt i att kinesiskan är ett symbolspråk snarare än ett fonetiskt språk som de flesta västerländska.

Kan i samma veva upplysa om att det inte finns något talspråk som heter kinesiska, då brukar man istället tala om olika dialekter, varav den största heter mandarin.

frankof skrev:

Inte för att tjaffsa mot "LeonL" men jag får det till en gubbe med svärd (krigare).
Om jag inte har fattat fel är dom flesta kinesiska tecken bilder på orden snarare än bokstäver, om än stiliserade och utsmyckade genom tiden.

Hehe, jo - kinesiska tecken kan se lite lustiga ut, men just det här tecknet är uppbyggt av flera andra tecken. Ett exempel är tecknet i mitten som betyder "hjärta". (Ganska logiskt i tecknet för kärlek, inte sant? ;)) Det ser man inte så tydligt i toffs bild, men i nitro2k01s bild kan man se det ganska tydligt.

Om ni har kinesiskt språkstöd kan se se tecknet för "hjärta" här: 心. Annars kan man prova med Babelfish också. :e

nitro2k01, ska man vara riktigt petig så är de inte alls likadana. Å andra sidan så vet ja inte hur noga det är?

LeonL skrev:

just det här tecknet är uppbyggt av flera andra tecken. Ett exempel är tecknet i mitten som betyder "hjärta".

Sedan finns även tecknen för barn, villa och volvo insatta runt hjärtat... I vissa modeller finns även "älskarinna" påhängt på kanten, men det kan resultera i att tecknet för "avskuren penis" läggs till... eller tas bort, hur man nu ser på det ;)

toff skrev:

nitro2k01, ska man vara riktigt petig så är de inte alls likadana. Å andra sidan så vet ja inte hur noga det är?

Inte alls är väl att ta i, men vissa olikheter finns det. Det kan bero på att när man till verkar ett smycke måste det hålla ihop, inte vara gjort av allt för många stycken osv.
Fast det kan ju vara så att skriven och datoriserad kinesiska skiljer sig lite åt för att vara tydligare på skärmen. Eller så har jag helt enkelt fel.

Nja, datorskrift och handskrift är likadana, fast i olika stilar. Det är som att jämföra verdana med vanlig handskrivstil. Det är bara det att om man inte vet hur ett tecken ska se ut så vet man inte riktigt vad det är på "skrivstil". De kinesiska tecken som används på webbplatser och dylikt är väldigt tydliga, jämfört med handskrift. När man lär sig kinesiska så lär man sig de tecken som är "basic"-stilade, ungefär som de på datorerna - så man vet var ett streck ska dras. ;)

Flyttar tråden från caféet.

Leon, du verkar ha lite kines i dig (Minst sagt) så du kanske kan slugiltigt säga vad tecknet betyder?

nitro2k01 skrev:

Leon, du verkar ha lite kines i dig (Minst sagt) så du kanske kan slugiltigt säga vad tecknet betyder?

http://www.webforum.nu/showthread.php?s=&postid=924007#post924007