Vad är "egenanpassad"?

5 svar · 778 visningar · startad av aasah 27 feb. 2007

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

Frågan27 feb. 2007 20:12#1

När man går in och läser om avatarer (Kontrollpanelen/Redigera avatar) så hittar man följande meningar:
"Notera: Om du har en egenanpassad avatar kommer den att raderas om du väljer detta alternativ." och
"Du kan ladda upp en ny egenanpassad bild genom att använda fälten nedan. "
Vadå "egenanpassad"? Finns det ordet överhuvudtaget? :q Varför krångla till det så enormt? Varför inte skriva:
"Notera: Om du har en laddat upp en egen avatar kommer den att raderas om du väljer detta alternativ." och
"Du kan ladda upp en ny egen bild genom att använda fälten nedan. "

nitro2k01Medlem sedan aug. 20039 340 inlägg

27 feb. 2007 20:14#2

Egenanpassad är nog den träiga standardöversättningen av "custom" i vBulletin's officiella översättning. Jag har inget direkt problem med uttrycket.

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

27 feb. 2007 20:16#3

Det har jag... :p

nitro2k01Medlem sedan aug. 20039 340 inlägg

28 feb. 2007 01:30#4

Jag tycker det är ett träigt uttryck, och möjligen lite forcerat, men jag tycker inte att det är inkorrekt, och jag stör mig inte på det. (Och då har jag ändå lätt att störa mig på språkliga detaljer)

zcorpanMedlem sedan dec. 20042 245 inlägg

9 mars 2007 02:02#5

Har ändrat alla "egenanpassa*" jag kunde hitta till någon form av "egen" eller ingenting.

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

13 mars 2007 23:01#6

Härligt! Tack! :birp