13 svar · 574 visningar · startad av Vide
Måste härmed presentera en fri tolkningsöversättning av .........!
Den som först kommer på vilken text det är, har för mycket tid, och kan ge mig en smula.
Vide skrev:
Hey gnome guys hit the glasses and lets us be amusing.
Hey gnome guys hit the glasses and lets us be amusing.
A little time, we're living here.
with lots of pains, and big difficulty.
Hey gnomes guys hit the glasses and lets be amusing.
Äh, tog den på hit the glasses. Ge oss något svårare! :bire
Språk, sångtitel och aktuell dag tack :birp
Senila, liberia, pinuppans polar
tu hyschans, tu lajbans, extrafina!
Hejsvejzo, tu toppschyssta vischa de hectar,
||:ta sunlight, ta rabatti evergreena.:||
Tu stussas on PR de big dazumal
wenn chaendis tu sqvallrats uber globen.
Aj hajas, futurum exactum ist egal.
||:Yes, willa d'este bis narkos von oben.:||
Theon skrev:
Språk, sångtitel och aktuell dag tack :birp
Senila, liberia, pinuppans polar
tu hyschans, tu lajbans, extrafina!
Hejsvejzo, tu toppschyssta vischa de hectar,
||:ta sunlight, ta rabatti evergreena.:||Tu stussas on PR de big dazumal
wenn chaendis tu sqvallrats uber globen.
Aj hajas, futurum exactum ist egal.
||:Yes, willa d'este bis narkos von oben.:||
Språk: Ingen aning, ser ut som spanska, portugisiska eller italienska ;)
Sångtitel: Du gamla du fria
Aktuell dag: Uhh?
Palle, om det är låten du säger så kanske morgondagen kan vara ett hett tips för dag? ;)
Transpiranto, Nationalsången och i morgon
@nders skrev:
Palle, om det är låten du säger så kanske morgondagen kan vara ett hett tips för dag? ;)
Aha! :i
Nu hänger jag med :e
Den här då:
Canta studiosa extra bonjour
Lassom galeja in spring juvenal
nock funkar kordan kon sann bravur
kai futura splendida üst var.
Nola furii in var psykosan sit
esperant vami
promissan var kredit
kon voj knopa bandage in plantage
kvo dulkissa diploma florit,
kvo dulkissa diploma florit.
Hoila!
Ganska aktuell i dagarna med, för de lite mer "bildade" enligt vissa krönikörer...
Ah, den där sången man sjöng för (herregud) nio år sen... :e
För att återgå till sången i början av tråden:
Hoj niss-seniloj klaemt in stonkan et lassom pajas agera!
Hoj niss-seniloj klaemt in stonkan et lassom pajas agera!
Vitalprocess
geht par express
kum megatrubbel
et maxistress
Hoj niss-seniloj klaemt in stonkan et lassom pajas agera!
mrblonde skrev:
Den här då:
Canta studiosa extra bonjour
Lassom galeja in spring juvenal
nock funkar kordan kon sann bravur
kai futura splendida üst var.
Nola furii in var psykosan sit
esperant vami
promissan var kredit
kon voj knopa bandage in plantage
kvo dulkissa diploma florit,
kvo dulkissa diploma florit.
Hoila!Ganska aktuell i dagarna med, för de lite mer "bildade" enligt vissa krönikörer...
Sjung om studentens lyckliga dag,
Låt om oss fröjdas i ungdomens vår.
Än klappar hjärtat med friska slag,
och den ljusnande framtid är vår.
Inga stormar än i våra sinnen bo,
hoppet är vår vän, vi dess löften tro,
när vi knyta förbund i den lund,
där de härliga lagrarna gro,
där de härliga lagrarna gro. Hurra!
Vide skrev:
hit the glasses
[anmärkning=Axel]"slå i glasen" betyder ju inte att man ska slå på glasen, utan att man ska hälla upp i glasen. Varför skulle man annars bli lustig?[/anmärkning]
Axel skrev:
Vide skrev:
hit the glasses
[anmärkning=Axel]"slå i glasen" betyder ju inte att man ska slå på glasen, utan att man ska hälla upp i glasen. Varför skulle man annars bli lustig?[/anmärkning]
Begreppet "fri tolkningsöversättning" hade tydligen en helt annan innebörd än vad jag trodde. ;)
En korrekt översättning till Engelska är inte speciellt rolig, gör man däremot en direktöversättning kan man få väldigt lustiga resultat.
*Återgår till att sitta på min grusbit*
